Студенты внесли лепту в развитие спорта и туризма на Камчатке

08.12.09

Студенты внесли лепту в развитие спорта и туризма на Камчатке

Студенты внесли лепту в развитие спорта и туризма на Камчатке

Студенты МГИМО помогли с переводческим сопровождением на презентации Камчатского края, которая проходила в особняке МИД в конце ноября. В презентации участвовали представители политической, дипломатической и деловой элиты, российские и зарубежные журналисты, а также министр иностранных дел России Сергей Лавров. О том, «как это было», студенты рассказали порталу МГИМО.

Четверокурсники факультета Международных отношений Денис Попов, Ольга Колосова, Елена Смоленцева и Ольга Ребро помимо основных семинаров в университете по языку, занимаются в группе по политическому переводу, которую ведет профессор Геннадий Гладков. Почти у каждого из них до презентации в МИДе уже был некоторый опыт переводческой работы. Тем не менее, эта презентация стала для ребят большим событием. «Это было мероприятие высокого уровня, поэтому ощущение важности происходящего не покидало ни на минуту», — призналась Оля Ребро.

— Мне впервые довелось работать с сотрудниками посольств, — рассказала Оля Колосова. — Задача у нас была не сложная — нужно было встретить гостей, рассказать, что и где будет происходить, проводить их в выставочный зал.

— Основная работа ожидала нас на фуршете, так называемый small talk — маленький разговор, когда представители разных стран непринужденно общаются друг с другом. — поделилась Лена Смоленцева. — Кроме того, делегаты активно интересовались продукцией фирм Камчатского края, здесь мы тоже пригодились. Однако в целом переводить нам приходилось не так уж часто, зато удалось просто поговорить с гостями на английском.

Непростая миссия была возложена на Дениса Попова — он помогал сориентироваться делегатам из итальянской провинции Больцано. Основной язык для этой местности, близко граничащей с Австрией, — немецкий. С русского на немецкий и наоборот Денис переводил также беседу Сергея Лаврова с Президентом Больцано Луисом Дурнвальдером за ужином. «Министр говорил о значимости сотруднического Соглашения, которое подписали в тот день губернатор Камчатского края Алексей Кузьмицкий и лидер итальянской провинции. — сказал Денис, — Имелся в виду опыт, который два заснеженных региона могут перенять друг у друга — в частности, развитие рекреационных услуг. Мне этот договор также показался очень важным, поскольку на Камчатке, как и в Больцано есть горы и достаточно места для строительства трасс, т. е. все условия для развития горнолыжного спорта и формирования отличной зоны отдыха».

Управление интернет-политики


119
Распечатать страницу