365 дней на страже безопасности и сотрудничества

01.10.10

365 дней на страже безопасности и сотрудничества

365 дней на страже безопасности и сотрудничества

Зарубежные стажировки — один из интересных и познавательных аспектов студенческой жизни на Факультете политологии. Такие поездки — это не только возможность на практике применить полученные знания иностранного языка, но и хороший способ непосредственно опробовать силы в сфере своей профессиональной специализации. Один из таких примеров — стажировка в Международном секретариате Парламентской Ассамблеи ОБСЕ. О своих впечатлениях, связанных с работой в секретариате, заместителю декана Факультета политологии Е.В. Колдуновой рассказала студентка четвертого курса ФП Алёна Блохина.

Обычно студенты из всех стран мира от Ванкувера до Владивостока приглашаются на практику в Международный секретариат Парламентской ассамблеи Организации по сотрудничеству и безопасности в Европе на шесть месяцев. Программа действует уже более 10 лет, становясь стартовой точкой для многих успешных политических деятелей.

В исключительных случаях стаж практики может быть продлен еще на шесть месяцев. Когда я проходила собеседование в Государственной думе, в международном отделе, я еще не знала, что мой случай окажется исключительно исключительным, потому что в Секретариате ПА ОБСЕ я провела тринадцать месяцев, и вера в несчастливое число совсем здесь не при чем!

Сразу после сессии я приехала в полупустой офис за три дня до начала ежегодной сессии ПА ОБСЕ 2009 года — большинство сотрудников уже готовились к ней в Вильнюсе. Помните, сколько шума тогда поднялось из-за принятой резолюции «Объединение разделенной Европы: защита прав человека и гражданских свобод в ХХI веке в регионе ОБСЕ»? Представляете, какое напряжение было в зале заседания, когда ее обсуждали? Встречи на ежегодной сессии всегда самые интересные, я рада, что смогла побывать и на сессии в Вильнюсе, и на сессии в Осло в 2010 году. Работа между двумя этими крупными событиями была тоже увлекательной, часто с такими сюрпризами, которых я и не ждала.

Каждому из пяти студентов-стажеров, которых во всех официальных документах Секретариата называют обычно «научные сотрудники», достается определенный регион, за которым он бдит денно и нощно. Я отслеживала события в странах Центральной Азии, описывая практически ежемесячные изменения в политической, экономической и гуманитарно-демократической сферах этих стран. Каждый раз, когда проходили выборы в странах, куда должны были ехать международные обозреватели по наблюдению за выборами, мы, стажеры, писали подробные брошюры-справочники, чтобы обеспечить самой свежей и подробной информацией каждого парламентария. Выборы в Киргизии, выборы на Украине, выборы в Великобритании, Таджикистане и многих других странах не оставляли нас без работы ни на день. Мне повезло быть частью группы наблюдателей за выборами в Англии, которые закончились «висящим» Парламентом. Как политолог, я радовалась каждому политическому событию и нюансу, который мне удалось наблюдать, каждой встрече с представителями британского ЦИКа или партий, принимающих участие в выборах. В бессонную ночь в день выборов мы наблюдали подсчет голосов и ждали результатов, как и вся островная держава.

Еще одной приятной поездкой для меня стала командировка в Казахстан и участие в Трансазиатском форуме ОБСЕ в Алма-Ате. Целую неделю мы встречали и провожали высокопоставленных гостей, я сопровождала Генерального секретаря ПА ОБСЕ Спенсера Оливера на все его мероприятия, оказывая языковую поддержку при переводах. Волнительным моментом для меня был синхронный перевод Председателя ПА ОБСЕ Жоао Соареша для одного из казахских национальных каналов. Я до сих пор думаю, что голос мой не дрогнул и никакое из слов «не потерялось» только потому, что я не успела испугаться и осознать всю ответственность.

Конечно, отдельно стоит отметить языковую практику, с которой каждый из практикантов сталкивался каждый день. Вся жизнь в Дании проходила на английском языке, и в офисе, и за его пределами. Каждый датчанин говорит на английском свободно, видимо, сказывается близость к Великобритании, чартеры постоянно курсируют туда-сюда со студентами по обмену. В офисе коллектив интернациональный, в нем работают представители восьми различных национальностей, украшая колоритом родной страны нашу повседневную рабочую жизнь. Все документы мы тоже готовили на английском языке, часто переводя их потом на шесть официальных языков ОБСЕ. Я отвечала за переводы с русского и на русский язык всех официальных и внутренних документов. Работала синхронным переводчиком, когда русскоговорящие парламентарии приезжали к нам в офис в Дании.

Опыт стажировки в Копенгагене можно считать уникальным и полезным для любого студента-международника. Работа в крупной международной организации помогает понять глобальные политические процессы, парламентарии из разных стран дают возможность ближе познакомиться и понять культуру, а главное — политическую культуру той страны, откуда они приезжают на саммиты и встречи. Сейчас я рада, что могу использовать новые полученные знания, чтобы продолжать обучение с более глубоким осознанием того, что раньше оставалось на теоретическом уровне.

Алёна БЛОХИНА,
студентка 4 курса Факультета политологии


32
Распечатать страницу

Фотогалереи