Ночь фаду

06.06.17

Ночь фаду

Ночь фаду

6 июня преподаватели кафедры романских языков и студенты, изучающие португальский язык, посетили Ночь фаду, которая состоялась в Москве в клубе RED и на которой с сольным концертом выступил считающийся ныне лучшим исполнителем в жанре фаду певец Рикарду Рибейру. Переводчиком же Рикарду Рибейру выступал студент 4 курса факультета МО Иван Коновалов, который в тот же день утром также переводил певца на радио «Серебряный дождь».

Обладатель уникального по красоте и мощи голоса, кавалер ордена Инфанта Энрикеша, ученик великого Фернанду Маурисиу, Рикарду Рибейру, несмотря на международное признание и популярность, всегда был и остается простым лиссабонским парнем, фадистом, который не гнушается петь в небольших заведениях старых друзей, и для которого приоритетом является донести даже до незнакомой публики атмосферу старого Лиссабона. Старинные узкие улочки, крошечные домики, на балкончиках которых сушится белье, неприхотливые таверны и их гостеприимные хозяева, запахи цветов, рыбы и моря — все это лишь часть тех ярких образов, которые всплывают в голове бывавшего в Португалии человека при пении Рикарду Рибейру. Для тех же, кто пока не имел возможности посетить эту прекрасную, богатую природой и историей страну, фаду представляет собой просто невероятной красоты музыку, под которую хочется смеяться и грустить, танцевать и размышлять о жизни и смерти.

В этом году Ночь фаду была посвящена Дню Португалии, который отмечался 10 июня, в связи с чем ее посетили посол Португалии господин Марио Годиньо де Матуш и его супруга госпожа Маргарида В. да Силва и Кошта, а также другие дипломаты, журналисты, предприниматели, преподаватели португальского языка и их студенты из других университетов и другие люди, так или иначе связанные с Португалией и португалоязычным миром. С ними, а также с самим Рикарду Рибейру и его музыкантами, с организаторами Ночей фаду в Москве Аллой и Романом Боголеповыми студенты и преподаватели МГИМО имели возможность пообщаться в перерывах, а также после концерта.

Что же касается самой программы, то в нее вошли как новые фаду, привезенные певцом специально для этого концерта, так и классические, среди которых наиболее известны песни Nem as paredes confesso и Lisboa Menina e Moça.

Надеемся, что Рикарду Рибейру побывал в Москве не в последний раз, и с нетерпением ждем его возвращения! Поздравляем студента 4 МО Ивана Коновалова с замечательным переводом!

Кафедра романских языков


Распечатать страницу