Романова Галина Семеновна

Романова Галина Семеновна
Служебный телефон:
+7(495)434-90-88
Местный телефон:
15-64
E-mail:

Романова Галина Семеновна

К.филол.н., доцент

В 1966 г. я поступила на романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова, а в 1971 г. закончила его, получив диплом по специальности "филолог, преподаватель испанского языка и литературы". Помимо этого, МГУ дал мне возможность изучить также итальянский, английский, французский, португальский, каталанский языки, а также латынь, и все это мне очень пригодилось в долгой профессиональной жизни.

Будучи студенткой 5 курса филфака, я была приглашена профессором Черданцевой Т.З., заведовавшей тогда кафедрой романских языков, преподавать испанский язык в МГИМО, а через год поступила в заочную аспирантуру Института языкознания АНСССР, где под руководством д.ф.н. Е.М. Вольф защитила диссертацию "Конструкции с общим значением событийности, на материале испанского, итальянского и французского языков".

Параллельно я постоянно работала переводчиком, в том числе и на высоком уровне, переводя, в основном, с итальянского, испанского, французского языков. Это позволило хорошо ознакомиться с работой таких международных организаций, как ООН, ОБСЕ, побывать в Швейцарии, ФРГ, Италии, Испании, Мексике, на Кубе и во многих других странах.

Преподавание в МГИМО дало мне возможность работать в наших посольствах в Аргентине, Испании; во время длительных стажировок в этих странах я имела возможность слушать лекции в лучших университетах и дипломатических школах по различным предметам.

С 1992 г. я исполняю обязанности заведующей кафедрой романских языков, а с января 2003 г. заведую кафедрой испанского языка, в должности профессора.

Представляя высокопрофессиональный, инициативный и доброжелательный коллектив из более чем 40 человек, в качестве приоритетных направлений работы стараюсь развивать следующие:
- создание преподавателями кафедры и внедрение нового поколения учебников и мультимедийных пособий для всех этапов и аспектов испанского языка, преподаваемых в МГИМО. Эта задача уже выполнена процентов на 80;
- содействие профессиональному и научному росту нашего молодого коллектива. Для этого на кафедре с 2000 г. работает аспирантура по специальности "романские языки", ведутся семинары в рамках ФДПО, раз в два года проводятся международные конференции испанистов (ответственный - доцент, к.ф.н. Ларионова М.В.);
- поддержание в МГИМО испанской лингвокультурной и страноведческой среды, позволяющей всем, связанным с испаноговорящим регионом студентам, преподавателям специальных кафедр вместе с нами регулярно общаться с наиболее интересными носителями языка: дипломатами, учеными, журналистами, писателями, студентами, а также самим заниматься творческой деятельностью. Для этого у нас постоянно действуют Испанский театрМГИМО (У) (доцент, к.ф.н. Гринина Е.А.) и Ибероамериканский центр МГИМО (ответственный - ст. преподаватель Зенькович А.Л.), ведутся спецкурсы "Современная испанская литература" (доцент Киеня М.И.), "Испанский деловой этикет" (ст. преподаватель Зенькович А.Л.), "Социолингвистическая карта Европы (романские языки)" (доцент, к.ф.н. Горенко Г.М.) и другие.

Список научных и методических работ

Научные статьи

1. Некоторые особенности конструкций общесобытийного значения (на материале испанского языка). 0,4 пл. В: Аспекты лингвистического анализа (на материале языков разных систем). МЛ974.
2. Некоторые функциональные особенности существительных, обозначающих события. 0,8 пл. В: Вопросы языка и литературы (западные языки). Сб. научных трудов МГИМО, вып. 14. М.1975.
3. Общесобытийные существительные в романских языках (тезисы). 0,2 пл. В: Проблема современного учебника по иностранному языку в специальном вузе. М. 1978.
4. Особенности сочетаемости общесобытийных существительных с определениями (тезисы). 0,2 п.л. В: Тезисы 4-й Всесоюзной конференции по романскому языкознанию. Современные проблемы романистики, ч.1. Калинин, 1978.
5. Конструкции с общим значением событийности и их функционирование в тексте (на материале испанского, итальянского и французского языков). 0,4 н.л. В: Лингво-социологические исследования. М 1979.
6. Семантика общесобытийных существительных и их роль в тексте. 0,5 п.л. (ссвм. с Е.М.Вольф). В: Грамматический строй и стилистика романских языков. Калинин, 1979.
7. Конструкции с общим значением событийности (на материале испанского, итальянского и французского языков). 1 п.л. (автореферат канд. дисс.) М.1979.
8. Существительные, обозначающие общие названия событий и их роль в тексте. 0,4 п.л. В: Сочетаемость языковых единиц и преподавание языка. М.1981.
9. Предикаты при общем названии события (тезисы). 0,2 п.л. В: Семантика и синтаксис конструкций с предикатным актантом. Ленинград, 1981.
10. Некоторые вопросы преподавания лексики испанского языка в связи с историей и жизнью испаноговорящих стран (тезисы). 0,1 п.л. В: Сб. тезисов научно-методической конференции «Оптимизация процесса обучения иностранным языкам при подготовке кадров советских дипломатов». М, 1982.
11. Об одной группе наречий с суффиксом -теп1:е в испанском языке. 0,3 п.л. В: Семантические проблемы речевой деятельности. Сб. научных трудов ИЯ АН СССР и МГИМО. М. 1984.
12. Стилистические особенности употребления наречий на -mente в испанском языке. 0,2 п.л. В: Тезисы 6-й Всесоюзной конференции по романскому языкознанию. Калинин, 1986.
13. Некоторые аспекты повторной номинации на материале русских и испанских газетных текстов. 0.2 п.л. В: Высказывание и текст. Семантические аспекты. Сб. ИЯ АН СССР и МГИМО.М.1987.
14. 5-я Всесоюзная конференция по романскому языкознанию.0,3 п.л. (совм. с Е.М.Трубниковой). Известия ОЛЯ, 6, 1986.
15. Новое в лексике периодической печати Испании. 0,8 п.л. В: Функциональная семантика: пропозициональные структуры и модальность. ИЯ АН СССР и МГИМО. М. 1988.
16. Иноязычные заимствования в периодической печати Испании (тезисы). 0,2 п.л. В: Проблемы и методы современной лингвистики. Тезисы докладов конференции ИЯ АН СССР. М. 1988.
17. Некоторые особенности употребления относительных прилагательных в испанской периодической печати. 0,8 п.л. В: Функциональная семантика: структура значения и прагматика. МГИМО и ИЯ АН СССР. МЛ989.
18. Преподавание политперевода как аспекта испанского языка. 0,2 п.л. В: Традиции и новаторство в преподавании иностранных языков. МГИМО, 1995.
19. "Sucesos" en el texto. 2-й Всероссийский конгресс испанистов. В: Actas de... (на диске) 0,4 п.л. М. 1999.
20. El español en el MGIMO, Rusia/Mesa redonda. Curso de verano en el Escorial. D/Espasosi/resumen/romanova-rs.Html file.
21. Испанский язык в 21 веке. Тезисы. 0,1 п.л. В: Мир и Россия на пороге 21 в. Вторые Горчаковские чтения. МГИМО.2001.
22. Un poco sobre la enseñanza del español en Rusia. Mesa redonda. Coloquio internacional de AEPE, Actas de... Fort Collins, USA. 2000.
23. Языковая «реконкиста» в Америке. 0,2 п.л. В: Проблемы вариативности в романских и германских языках. УДН. М. 2001.
24. La lengua española en la sociedad de información. 0,4 пл. B: Situación lingüística en América Latina: pasado y actualidad. M. 2003.
25. Factores psicológicos en el proceso didáctico. 0,4 пл. B: El español como enlace intercultural: trayectoria y perspectivas. Actas del Coloquio de la AEPE. MGIMO, 2002.
26. Испанский язык сегодня и завтра. 0,3 п.л. Латинская Америка, журнал. М.2002.
27. Испанский язык в США. Круглый стол в журнале «Латинская Америка. 0,3 п.л. Латинская Америка, журнал. М.2002.
28. О некоторых средствах «лингводемагогии» в языке испанских СМИ. 0,2 п.л. В: Иберо-романистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи. МАКС Пресс. М, 2003.
29. Франсиско Умбраль и определения. О, 3 п.л. В: Функционирование языковых единиц в аспекте национально-культурной специфики. На материале романо-германских и восточных языков. 4-е Степановские чтения. М.2003.
30. Francisco Umbral y adjetivos. 0,2 пл.. В: “Japón y el mundo hispánico: enlaces culturales, literarios y lingüísticos”, Нагоя, Япония, 2004.
31. О значении группы слов с приставкой –des. 0,3 пл. В: Язык в современном мире. V Степановские чтения. М., изд. РУДН, 2005.
32. Преподавание иностранных языков в МГИМО. 0,1 пл. В: Журнал «Иностранный язык в высшей школе» (изд-во Тезаурус), 2005.

Учебники и учебные пособия

1. Пособие по страноведению (Испания). 5 п.л. РИО МГИМО, 1985.
2. Программа по испанскому языку (основной язык). 0,8 п.л. (совм. с А.В.Дементьевым). РИО МГИМО, 1987.
3. Испанский язык в зеркале газетной страницы. 5 п.л. РИО МГИМО, 1992.
4. Программа по испанскому языку (основному) для ф-та МО. 1,5 п.л. МГИМО, 2001г. (рукопись). Разделы « Лексико-грамматический курс», 3 и 4 годы обучения, «Общественно-политический перевод», 3-5 годы обучения и общее редактирование.
5. Программа по испанскому языку (основному) для ф-та МЖ. 1,5 п.л. МГИМО,2001 г. (рукопись). Разделы «Лексико-грамматический курс, 3 и 4 годы обучения, «Общественно-политический перевод», 3-5 годы обучения и общее редактирование.
6. Программа по испанскому языку (основному) для ф-та МП, 1,5 п.л. МГИМО, 2002г.(рукопись). Разделы «Лексико-грамматический курс», 3 и 4 годы обучения, «Общий перевод», 3 -5 годы обучения и общее редактирование.
7. Программа по испанскому языку (основному) для ф-та МЭО, 1,5 п.л. МГИМО, 2003 г. (рукопись). Разделы «Лексико-грамматический курс» 3 и 4 годы обучения, «Общий перевод» 3-5 годы обучения и общее редактирование.
8. Программа по испанскому языку (основному) для ф-та МБДА, 1,5 п.л. МГИМО, 2003 г. (рукопись).Разделы «Лексико-грамматический курс 3 и 4 годы обучения, «Общий перевод» 3-5 годы обучения и общее редактирование.
9. Программа по испанскому языку для МИТЭК (язык специальности), 0,6 п.л. МГИМО, 2003 (рукопись).

Научное редактирование

1. Лексико- семантические структуры в языке и речевой деятельности. Сб. научных трудов ИЯ АН СССР и МГИМО. 4 п.л. М. 1983 - Отв. редактор (совм. с А.М. Шахнаровичем).
2. Семантические проблемы речевой деятельности. Сб. научных трудов ИЯ АН СССР и МГИМО. М. 1984. 6 п.л.- Отв. редактор.
3. Высказывание и текст: взаимодействие языковых единиц. Сб. научных трудов ИЯ АН СССР и МГИМО. 6 п.л. МЛ 988. - Отв. редактор.
4. Функциональная семантика: пропозициональные структуры и модальность. Сб. научных трудов ИЯ АН СССР и МГИМО. 6 п.л. МЛ988.-Редактор.
5. Программа по испанскому языку (второму), сост. доц. Царёва Н.И. РИО МГИМО, 2001. 1 п.л.

Рецензирование

1. Рецензия на учебное пособие Е.М.Вольф «История португальского языка» Изд-во «Высшая школа», 1985. 0,2 п.л.


Romanova Galina Semenovna

Candidate of Philological sciences

Associate professor


ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 09.03.17 Распечатать страницу