Штанов Андрей Владимирович

Штанов Андрей Владимирович
Служебный телефон:
+7(495)434-91-27
Номер комнаты:
3104
смотреть на карте
РИНЦ Author ID: 483780

Штанов Андрей Владимирович

К.филол.н., доцент

Родился 20.07.1972 г.

Кандидат филологических наук. Тема диссертации: «Когнитивная основа выбора лексических средств в переводе с турецкого языка на русский».
Имеет ученое звание доцент.

Окончил в 1994 г. Военный Краснознаменный институт Министерства обороны и в 1997 г. очную аспирантуру при Военном университете (ранее — Военный Краснознаменный институт Министерства обороны).

В МГИМО МИД России с 1997 по 2003 гг. — работа по совместительству и с 2003 г. — работа в штате.

Специализация: все аспекты турецкого языка, преподаваемые по академическим уровням «Бакалавриат» факультета МО и «Магистратура» по направлениям «Международные отношения» и «Регионоведение».

Ведёт занятия на Факультете довузовской подготовки на Курсах редких языков, а также в группах турецкого языка, обучающихся по программе третьего языка.

Имеет богатый опыт переводческой работы с официальными делегациями из Турции.

Имеет более пятидесяти научных и методических публикаций, является ведущим специалистом кафедры по проблемам перевода.

С декабря 2004 года — заведующий кафедрой.

Подготовил и издал две книги «Базовый курс турецкого языка» (в двух частях: Книга студента и Книга преподавателя):
— Штанов А.В. Турецкий язык: учебник: уровень А1; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: МГИМО-Университет, 2015. — 452 с. — (Серия «Иностранные языки в МГИМО. Языки Востока»). ISBN 978-5-9228-1286-3 (52,5 печ.л.)
— Турецкий язык. Базовый курс. Учебник в четырех частях. Часть 1. В двух книгах. Книга преподавателя / А. В. Штанов. Моск.гос.ин-т междунар.отношений (ун-т) МИД России, каф.языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М.: МГИМО-Университет, 2010. — 205 с. (Серия «Восточные языки»). — ISBN 978-5-9228-0599-5 (23,83 усл.печ. / 10,64 авт.л.).
— Турецкий язык: учебник: В 4 ч. Ч. 2. В 2 кн. Кн. студента / А. В. Штанов. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России; каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М. : МГИМО-Университет, 2014. — 787 с. — (Серия «Иностранные языки в МГИМО. Языки Востока»). — ISBN 978-5-9228-1058-6 (91,49 усл.п.л.) с грифом «Допущено Учебно-методическим объединением вузов Российской Федерации по образованию в области международных отношений в качестве учебного пособия для студентов вузов, обучающихся по направлениям подготовки «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение», «Реклама и связи с общественностью».
— Турецкий язык: учебник: В 4 ч. Ч.2. В 2 кн. Кн. преподавателя / А.В.Штанов. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России;каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М.: МГИМО-Университет, 2014. — 336 с. — (Серия «Иностранные языки в МГИМО. Языки Востока») — ISBN 978-5-9228-1059-3 (39,06 усл.п.л.).

Является автором монографии — Технология перевода и методика преподавания (компетентностный подход): монография / А.В.Штанов. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М. : МГИМО-Университет, 2011. — 250 с. — ISBN 978-5-9228-0700-5 (14,6 усл.печ. / 11,86 авт.л.).

Подготовил учебное пособие: Турецкий язык : учеб. пособие к лингафонному курсу “Türkçe seti. Fono açıköğretim kurumu”. Уровни А1-А2 / А.В.Штанов ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. языков Ближнего и Среднего Востока. — М. : МГИМО-Университет, 2015. — 268 с. (эл. издание, 15,7 п.л.)

Педагогическую деятельность направляет на стимулирование познавательной активности обучаемых, формирование у них творческого мышления, активно использует на занятиях современные методики, в том числе с мультимедийным наполнением.

Имеет сертификаты курсов повышения квалификации по следующим программам: «Преподаватель иностранного языка» (Военный университет, 276 часов, 2007), «Психология управления (системные компетенции)» (МГИМО, 72 часа, 2007), «Преподавание восточных языков в инновационном образовательном пространстве» (МГИМО, 16 часов, 2008), «Концептуально-методичекие основы аспектуализации преподавания восточных языков» (МГИМО, 36 часов, 2012), психолого-педагогические аспекты преподавателя вуза (МГИМО, 2017).

Работа в составе Ученого совета Университета, Совета факультета МО, научно-методического совета по иностранным языкам, редакционной коллегии научного сборника «Филологические науки в МГИМО», редакционной коллегии серии «Иностранные языки в МГИМО» издательства МГИМО-Университет, Экспертного совета ИОП, в качестве председателя ПМК по турецкому языку довузовской подготовки, члена Экспертного совета по инновационным методикам и программам довузовской подготовки.

Обновил пакет учебных (рабочих) программ по турецкому языку в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования (Бакалавриат, Магистратура — Зарубежное регионоведение, Международные отношения), а также подготовил  пакет учебных (рабочих) программа по турецкому языку в соответствии со стандартами МГИМО (Бакалавриат, Магистратура — Зарубежное регионоведение, Международные отношения, Международное право). Разработал учебную программу по лингвострановедению турецкого языка. Переработал учебные программы по следующим дополнительным курсам: для курсов редких языков по турецкому языку, турецкий язык (как третий). Разработал программу вступительного экзамена по турецкому языку (бакалавриат и магистратура), критерии рейтинговых оценок: оценки письменных работ студентов и выведение общей рейтинговой оценки за соответствующий срез по уровням подготовки, Положение о предметно-методических комиссиях кафедры, а также Положение о применении показателей академического рейтинга по языкам кафедры.

Неоднократно выступал с докладами по научной и методической тематике на межкафедральных и научно-методических конференциях в МГУ, МГИМО, Военном университете, ИВРАН, академии ФПС, РУДН, академии ФСБ, Открытом социологическом университете, МГЛУ им. Тореза, ИСАА при МГУ.

За последнее время опубликованы научные статьи:

  • Школы преподавания языков стран Ближнего и Среднего Востока. / Штанов А.В. Школы преподавания языков стран Ближнего и Среднего Востока / А.В.Штанов // Вестник МГИМО-Университета. — 2014. — №5. — С. 256-259 (0,5 п.л.)
  • А.В.Штанов, Е.Н.Белых. Особенности реализации образности в турецком политическом дискурсе устного выступления. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, 2016; 20(3): C. 152-163. (0,84 п.л.)

Участвовал в подготовке сборника:

  • Главы из истории московского востоковедения. Лазаревский институт — Московский институт востоковедения — МГИМО / [Л.Б.Алаев и др.]; под общ. ред. А.В.Торкунова; МГИМО МИД России. — Москва: Аспект Пресс, 2015. — 38 с.

Является ответственным редактором следующих учебных пособий:

  • Орлов С.А. Турецкий язык : практикум устной речи = Dinleme, okuma, konuşma: Alıştırmalı başlangıç aşaması : учеб. пособие. Уровень А1-А2 / С.А.Орлов; отв. ред. А.В.Штанов. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России; каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М. : МГИМО-Университет, 2014. — 170 с. — (Серия «Иностранные языки в МГИМО. Языки Востока»). (5 уч.изд.листов / 19,76 усл.печ.л.)
  • А.А.Епифанов, Р.А.Епифанов. Турецко-русский паремический словарь / А.А.Епифанов, Р.А.Епифанов; отв. ред. А.В.Штанов: Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. языков Ближнего и Среднего Востока. — М.: МГИМО-Университет, 2015. — 277 с. — (Серия «Энциклопедии и словари МГИМО»). — ISBN 978-5-9228-1281-8
  • А.А.Костюхин. Турецкий язык : политическая карта мира : учеб. пособие / А.А. Костюхин ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России ; каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М. : МГИМО-Университет, 2015. — 157 с. ISBN 978-5-9228-1269-6
  • А.А.Костюхин. Турецкий язык: политический дискурс: учеб.пособие с мультимед прилож. / А.А.Костюхин; под.ред. А.В.Штанова; Моск. гос. ин-т  междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М.: МГИМО–Университет, 2016. — 70,[1] с. ISBN 978-5-9228-1415-7
  • И.А.Свистунова. Турецкий язык : учеб. пособие по домашнему чтению для студентов II-III курсов / И.А.Свистунова; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. - 2-е изд. - М.: МГИМО-Университет, 2015. — 165[2] с.

Andrey V. Shtanov

Doctor of Philosophy in Linguistics, Associate Professor, Head of Department of Middle East Languages of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO-University)

Born: 1972, USSR

Nationality: Russian Federation

Education:

1989-1994 student of the Military Institute of Foreign Languages, distinguished graduate (1994)
1994-1997 post-graduate studies at the Military University.

Main job:

2004–nowadays — Head of Department of Middle East Languages of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO-University)
2003–2004 — Associate Professor, Department of Middle East Languages, MGIMO-University
2000–2003 — Associate Professor, Department of Middle East Languages, Military University
1997–2000 — Turkish Lecturer, Department of Middle East Languages, Military University

Field of professional interests: Turkish Grammar and following aspects of Turkish at the Faculty of International relations: general language, political translation, sociopolitical translation, language practice, cultural studies.

Publications
Some articles:

  1. School of Middle Eastern languages. — Moscow: MGIMO, 2014.
  2. Semantic transformation and adequacy of translation (Russian and Turkish). — Moscow: MGIMO, 2014.
  3. Lexical and grammatical features of political discourse in modern Turkish language. — The World of Islam: history, society and culture. — Marjani, 2010.
  4. Communicative language teaching in Turkish. — Actual problems of Arabic and Turkish Studies. — Moscow, 2007.
  5. Associative and gender components of concepts in the names of people in Turkish. — Moscow: MGIMO, 2008.
  6. Regional, age and professional aspects of the lexical variation in modern Turkish language. — Moscow: MGIMO, 2007.
  7. Functional and speech training situations in a two-way speech translation. — Moscow: MGIMO, 2005.
  8. Rationality and creativity in translation (stylistic aspects). — Moscow: MGIMO, 2007.
  9. Some features of the process of perception in translation. — Moscow, 2007.
  10. Associative components of the concept of «family» in Turkish in comparison with the Russian. — Moscow: MGIMO, 2005.

Total number of scientific articles: 53.

Books:

  1. «The Turkish language». A-1. — Moscow: MGIMO, 2015.
  2. «The Turkish language. Basic course». Part 2. Student’s book. — Moscow: MGIMO, 2014.
  3. «The Turkish language. Basic course». Part 2. Teacher’s book. — Moscow: MGIMO, 2014.
  4. Translation technology and teaching methods (competence approach). Scientific Monograph. — Moscow: MGIMO, 2011.

Foreign languages: Turkish, English.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

ЭКСПЕРТНЫЕ КОММЕНТАРИИ

Курсы


Последнее обновление: 27.04.17 Распечатать страницу