Семинар для преподавателей кафедры испанского языка

16 марта 2010

Семинар для преподавателей кафедры испанского языка

Кафедральный семинар повышения педагогической квалификации

Тема семинара: «Обучение переводу и языку профессии на факультетах МО, МЖ, ФП»

Руководитель семинара: профессор ИОВЕНКО Валерий Алексеевич 

 Вопросы, выносимые для обсуждения:

1.    Способы отражения в переводах на испанский (русский) язык различий между национально-языковыми картинами мира – 10 марта.

2.    «Фоновые» знания студентов и преподавателей перевода. Нужны ли они и в каком объёме? – 24 марта.

3.    Как преодолеть трудности при переводе с русского языка на испанский? Что делать переводчику, когда отсутствуют словарные соответствия? – 07 апреля.

4.    Открытый урок по языку профессии: составление реферата-рецензии (ф-т МО, 4 курс, гр. 18) – 15 апреля.

5.    Как эффективно работать с учебником «Испанский язык для журналистов» (авторы Г.С.Романова, В.А.Иовенко, М.В.Ларионова) на занятиях по переводу и языку профессии? – 14 апреля.

6,    7. Система сокращённых записей в переводе Р.К.Миньяр-Белоручева и возможность её использования при двустороннем переводе беседы – 28 апреля, 5 мая.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Распечатать страницу