Конкурс переводчиков

21 апреля 2009

Конкурс переводчиков

Конкурс переводчиков

21 апреля на кафедре завершился переводческий конкурс.

                                      На первом этапе студентам старших курсов и магистратуры предлагалось письменно перевести текст общеполитического характера с немецкого языка на русский. Студенты, работы которых были признаны лучшими, приглашались на вторую часть конкурса. Всего было отобрано 18 работ. 

Устная часть конкурса была посвящена теме "Актуальные социальные и политические события в Германии и России в условиях финансового и экономического кризиса".  Здесь студенты должны были продемонстрировать умение последовательного и двустороннего перевода. О своем участии заявили 12 студентов факультетов МО, ФП, МЖ. Это были студенты 4-5 курсов и магистратуры. Попробовать свои силы решились и студенты 1 курса факультета МО Коростелев А., Савичев Е., Александров К., посещающие занятия в группе переводчиков под руководством доцента кафедры Андреева Н.И., а также студентка 3 курса факультета МП Братерская П., для которой немецкий язык является третьим иностранным языком.

                                                       

После краткого приветственного слова заведующего кафедрой Евтеева С.В. была проведена жеребьевка, которая определила последовательность выступления участников. Они должны были переводить беседу доцента кафедры Андреева Н.И. с госпожой Край от Свободного Университета Берлина на предложенную тему. Качество перевода оценивало жюри, состоящее из преподавателей кафедры под председательством зав. кафедрой Евтеева С.В. 

В ходе конкурса студенты продемонстрировали умение устного последовательного перевода, владение соответствующим терминологическим аппаратом, знание реалий.  По оценкам жюри все участники справились с поставленной задачей.

По решению жюри лучшими были признаны выступления 5 студентов.

1 место: Бразовская В, 5 курс МЖ  

2 место: Братерская П., 3 курс МП 

3 место: Зайкова К., 4 курс МЖ     

4 место: Фадеев Д., 4 курс МО      

5 место: Баслык Н., 4 курс ФП       

Победителям были вручены Дипломы. Все участники конкурса получили Грамоты.

После конкурса организаторы и участники обменялись впечатлениями.

 


Распечатать страницу