Встреча с сотрудником Министерства иностранных дел РФ

23 апреля 2009

Встреча с сотрудником Министерства иностранных дел РФ

Встреча с сотрудником Министерства иностранных дел РФ

Г-н Любинский Д.Е. выступил перед преподавателями и студентами с докладом на тему "Современные приоритетные требования к профессиональной подготовке выпускников Университета для работы в немецкоговорящих странах".

Дмитрий Евгеньевич рассказал об условиях работы наших выпускников в Германии, Австрии, Швейцарии, упомянул трудности, с  которыми им приходится сталкиваться. Очень подробно г-н Любинский Д.Е. остановился на тех компетенциях, которыми должен владеть выпускник МГИМО, желающий работать в наших официальных представительствах за рубежом. Среди основных требований были названы, в частности, отличное владение немецким языком, широкие лингвострановедческие знания, умение ориентироваться не только в политической, но и культурной жизни страны. Очень важным требованием является также умение работать с регламентирующими документами межгосударственного уровня, например, с дипломатическими нотами.  

Г-н Любинский Д.Е. отметил также, что выпускники нашего вуза выгодно отличаются от выпускников других вузов хорошей общеполитической подготовкой и знанием основ дипломатической службы.

Предлагаем Вашему вниманию основные требования к студентам, желающим работать в МИД РФ:

1. Максимально широкий кругозор.

2. Базовая языковая подготовка.

3. Знание истории, экономики, культуры, в том числе немецкоговорящих стран.

4. Владение навыками поведения сотрудника и переводчика в ходе протокольных мероприятий.

      Самым важным является следующее:

1. Адекватное восприятие немецкой речи на слух и умение положить это на бумагу.

2. Владение навыками перевода с русского на немецкий (ноты, переписка посла, владение Amtsdeutsch).

3. Грамотность, владение великолепным русским языком.

4. Развитие психологических качеств устойчивой концентрации внимания сотрудника и переводчика, чтобы не допустить потери мысли и нити повествования  при переводе.

5. Подготовка к составлению обзора и анализа прессы анализа статей  и сообщений.

6. Умение ориентироваться в вопросах международной обстановки.

7. Знание названий и сокращений международных организаций. 

                             

 

 

 

 

По окончании доклада Дмитрий Евгеньевич ответил на вопросы аудитории.

 


Распечатать страницу