Статья по филологии в журнале «Вестник МГИМО-Университета»

8 июня 2009

Статья по филологии в журнале «Вестник МГИМО-Университета»

Статья по филологии в журнале «Вестник МГИМО-Университета»

В журнале «Вестник МГИМО-Университета» №2/2009 опубликована статья доктора филологических наук, профессора кафедры испанского языка МГИМО Валерия Алексеевича Иовенко «Международная журналистика и перевод: национально-языковые картины мира, политологический комментарий, новая лексика (испаноязычный ареал)».

В статье рассматриваются три особенности публицистического перевода: насыщенность медиатекстов языковыми единицами и текстовыми структурами национально-культурного характера; политологические комментарии переводчика в виде примечаний к тексту перевода; поиск соответствий на переводящем языке новым словам и выражениям исходного языка. Даны примеры из испано-русских переводов. Статья предназначена для журналистов-международников, переводчиков, испанистов.


Информация предоставлена 
Отделом инновационных методик обучения иностранным языкам




Распечатать страницу