Cеминар «Евросоюз в мировой политике» в рамках проекта «Общественный дипломатический корпус»

25 сентября 2009

Cеминар «Евросоюз в мировой политике» в рамках проекта «Общественный дипломатический корпус»

Cеминар «Евросоюз в мировой политике» в рамках проекта «Общественный дипломатический корпус»

С 21 по 25 сентября 2009 года на базе Европейского учебного института при МГИМО (У) МИД России состоялся семинар «Евросоюз в мировой политике» в рамках проекта «Общественный дипломатический корпус». Формат семинара предусматривал проведение интенсивного курса практического перевода с английского языка. Кафедра английского языка №7 была приглашена для участия в этом проекте.

С этой целью, участники семинара, которые приехали в МГИМО со всех концов нашей страны и ближнего зарубежья, были разделены на три группы, в зависимости от их уровня владения языком – intermediate, upper-intermediate и advanced. Для работы в группах кафедра делегировала 3-х преподавателей – доц. Иванову И.Н., доц. Чес Н.А. и доц. Осокина Б.А. В ходе семинарских занятий студенты ознакомились с различными видами перевода, переводческими стратегиями, новейшими разработками в области переводческой техники, лексическими, лексико-грамматическими трансформациями, особенностями перевода фразеологических и идиоматических языковых единиц, ложными «друзьями переводчика». На примере многочисленных упражнений и текстов студенты решали практические переводческие задачи. Особый интерес вызвали занятия в мультимедийном классе, где студенты знакомились с основными приемами устного абзацно-фразового перевода.

По отзывам участников семинара интенсивный курс перевода внес неоценимый вклад в их понимание основ перевода и переводческой техники и способствовал повышению уровня владения современным английским политическим языком. Они выразили особую благодарность преподавателям, которые в течение 5 дней щедро делились с ними своим богатым опытом и знаниями в области перевода.


Распечатать страницу