В гостях у сказки

14 апреля 2010

В гостях у сказки

В гостях у сказки

Однако пришедшим на встречу с Элизабет повезло вдвойне: пока гостья задерживалась, им посчастливилось познакомиться ещё с одним незаурядным человеком. Публике был представлен доцент Коломенского государственного педагогического института Александр Борисович Сурков, который, кстати говоря, уже много лет остаётся другом мадам Салес: именно он в своё время открыл эту талантливую женщину для преподавателей и студентов нашего университета.

С выпавшей ему миссией занять аудиторию в ожидании гостьи Александр Борисович справился более чем достойно, предложив на суд слушателей своё творчество. Занимаясь литературными переводами, он заставил звучать стихотворения Николая Рубцова и других русских авторов на французском языке. Вслушиваясь в выразительное чтение текстов оригиналов и их интерпретаций, зал имел возможность оценить как точно и красиво, не искажая ни смысл, ни настроение поэтического произведения переводчику удалось подобрать нужные слова. В завершение своего выступления по просьбе зрителей он рассказал немного о прекрасном городе Коломне, известном своими монастырями и архитектурными памятниками.

Наконец появилась и сама сказочница. Миниатюрная, улыбчивая, артистичная, с мягким приятным голосом, она с первых же слов околдовала всех, собравшихся в зале. Рассказывая истории, она аккомпанировала себе на музыкальном инструменте Samula, чья негромкая мелодия чудесно подходила к её плавной речи. Благодаря мастерству Элизабет, притихшие слушатели переносились то в африканские просторы, то в загадочную Венецию; затаив дыхание, заворожено следили за похождениями знаменитого находчивого Ходжи Насреддина, за приключениями королей и поэтов, прекрасных дам и их мужей, животных и даже деревьев…

Прощаясь со своими слушателями, Элизабет Салес поблагодарила всех, кто пришёл на встречу с ней. «Без вас не было бы сказок – ведь ваши лица, ваше внимание придают мне желание рассказывать их. И я надеюсь, что когда я уйду, сказки останутся у вас в сердцах».

Галина Шляхова, студентка 2 курса МЖ


Распечатать страницу