Вечер юмора на немецком языке

26 апреля 2010

Вечер юмора на немецком языке

22 апреля состоялся традиционный вечер юмора на немецком языке, подготовленный студентами вторых курсов, изучающими немецкий язык в качестве основного.

В программе концерта 13 групп представили юмористические сценки, старые сказки на новый лад, танцы, песни, презентации. Многочисленные гости в очередной раз убедились, насколько талантлива в нашем институте молодежь! Почти каждое выступление состояло не только из видеоряда и презентаций в формате Power Point, но и из музыкального оформления. Группа О.Е. ОреховойМЖ-3 второй год подряд порадовала зрителей живой музыкой, добавив к акустической гитаре еще и скрипку… Группа Н.И. Медведевой 2 МЭО -9 привела зрителей в неописуемый восторг, когда студентка — начинающая исполнительница Инга — профессионально исполнила песню «Кто я?» из репертуара немецкой певицы Ла Фее. Крики «Браво» в адрес девушки с божественным голосом не смолкали несколько минут… Группа О.В. Яичниковой показала на экране, как готовится традиционный рождественский пирог Штоллен, и тут же под аплодисменты в зал внесли тарелки с этим самым рождественским кексом, порезанным на маленькие кусочки… Зрители были в восхищении!

Студенты двух групп самостоятельно сочинили на немецком языке актуальные мини-сценки и даже перевели с русского на немецкий слова к песням. Все номера, по мнению жюри, были интересными, со своей «изюминкой» и доставили зрителям огромное удовольствие!

Полный фотоотчет можно увидеть, пройдя по этой ссылке.

Кафедра немецкого языка


«Wir alle sind Deutsche!»

22 апреля состоялся долгожданный традиционный «капустник» - вечер для студентов 2 курса, изучающих немецкий язык, и их преподавателей. Студенты же и стояли в центре событий, презентуя сценки, песни, танцы, сказки и даже пироги — все, что душе угодно. Главное — немецкое и на немецком языке.

Шестнадцать групп представили свое творчество. Это те же ребята, которые ровно год назад, с трудом выговаривая сложные немецкие слова, участвовали в традиционном фонетическом конкурсе первокурсников, также организовываемом кафедрой немецкого языка. Теперь их речь не отличишь от речи настоящего немца, а что до оригинальности сюжетов, то изобретательность наших всегда не знала границ: кто поэму сочинил, кто угостил пирогом, кто все секреты «Октоберфеста» раскрыл.

Нельзя не вспомнить о некоторых замечательных выступлениях. Так группа МЭО-25 показала, чем полезно знание немецкого языка для человека из любой страны, не забыв про французскую моду, когда мужчины даже в самолете не выпускают сумку «D&G» и про любовь всех людей к халяве: «Man spendiert», — только и слышится после капустника среди второкурсников. А какие аплодисменты вызвала песня о любви в исполнении Инги Исаевой!

Что случится, если немец женится на швейцарке? Если когда-то вас заинтересует этот вопрос, то знайте: группа ФП-8 теперь точно знает на него ответ — трудности перевода они освоили на «Ура», и теперь не перепутают, что «Schmutz» в Швейцарии — это не что иное как «Kuss» в Германии.

Ребята из группа МП-20 построили оригинальный бизнес-план по привлечению туристов в Берлин: не берлинский воздух в стеклянной банке, не шарманку с мелодией «Berliner Luft» нужно предоставлять туристам как бонус, а песню! Так, Айдан Ооржак и Георгий Конюшкин исполнили рэп, а девушки-одногруппница поддержали их мелодичной «Komm wir ziehen nach Berlin».

Оказалось, не только русский язык испытывает трудности из-за большого количества иностранных слов в речи носителей языка. В немецкой даже есть специальное понятие для выражения этого явления: «Denglisch». Теперь благодаря девушкам из группы МЭО-28 мы знаем, что «Microsoft» в немецком исполнении звучало бы «Kleinweich».

Как же вкусен был пирог, испеченный группой МП-11! В дополнение к поппури из веселых застольных песен и рассказу группы МО-23 об Октоберфесте пирог пришелся как нельзя кстати. Скажем спасибо Александру Шматкову за организацию выпечки.

А группа МП-14 во главе с эксцентричный Евгением Зубковым в коротких красных шортах и желтых подтяжках представила энергичную, задорную и запомнившуюся всем песню «Deutsch», послужившую отличным завершением к капустнику.

Спасибо нашей дорогой кафедре немецкого языка!

Алена ГАВРИЛЕНКО,
студентка 2 курса МП


Распечатать страницу