Соглашение между ООН и МГИМО работает

16 июля 2010

Соглашение между ООН и МГИМО работает

Соглашение между ООН и МГИМО работает

В конце прошлого года МГИМО первым из московских вузов подписал с ООН Меморандум о взаимопонимании в области подготовки лингвистов для ООН. В январе этого года в рамках встречи в Москве заместителя Генерального секретаря ООН по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Мухаммада Шаабана с проректором по кадровой политике В.П.Воробьевым и начальником Управления языковой подготовки и Болонского процесса Г.И.Гладковым были обговорены пути практической реализации Меморандума. Наши студенты, владеющие официальными языками ООН, могут проходить языковые стажировки и переводческую практику в структурах ООН в Нью-Йорке и в Женеве.

1 июля в штаб-квартиру ООН в Нью-Йорке на языковую стажировку прибыла студентка магистратуры Мария Просвирякова.

На языковые стажировки ООН приехало около 30 человек со всего мира, семь из них из России. Существенным элементом программы является углублённое знакомство со структурой, целями и принципами ООН. Основная же ее цель — совершенствование навыков синхронного и письменного перевода, в частности, обучение оперированию именно теми вариантами формулировок документов, которые активно используются в международном дискурсе.

Помимо переводческой практики в отделах и службах ООН для стажеров предусмотрен курс лекций по теории перевода и терминологии.

Мария Просвирякова довольна первыми неделями стажировки и с благодарностью говорит о полученной возможности «участвовать в такой чудесной программе».

Управление языковой подготовки и Болонского процесса


Распечатать страницу