XXXIII коллоквиум Международного общества функциональной лингвистики

23 октября 2010

XXXIII коллоквиум Международного общества функциональной лингвистики

XXXIII коллоквиум Международного общества функциональной лингвистики

В работе коллоквиума приняло участие 60 ученых из 20 стран. Заслушано 40 докладов, три лекции приглашенных специалистов. Кроме того, семь сообщений были представлены на стендах.

Участники обсудили три темы:

- лингвистика и перевод;

- проблемы эволюции в области синтаксиса;

- способы выражения обращения в языках мира.

Были также заслушаны выступления, авторы которых использовали функциональную методику при разработке других лингвистических проблем.

При обсуждении темы «Лингвистика и перевод» были затронуты вопросы, касающиеся способов перевода культурем, случаев необязательности дословного перевода текста, необходимости учитывать смыслоразличительную роль пунктуационных знаков. Докладчики, выступавшие по второй теме, отмечали синтаксические изменения в современных языках, связанные с проявлением закона лингвистической экономии. В рамках 3-й темы была представлена широкая панорама способов обращения в языках лица и показана их культурологическая составляющая (европейские языки, языки Дальнего, Среднего и Ближнего Востока, языки Южной Америки).

Проф. Л.Г.Веденина выступила с сообщением «Юмор и проблемы межкультурной коммуникации», которое базировалось на материале ее статьи «Юмор в этнолингвистическом пространстве», опубликованной в сборнике «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения 7 межвузовский семинар по лингвострановедению 16-17 июня 2009, часть 2 национальные особенности юмора». Сообщение вызвало определённый интерес, в обсуждении приняли участие языковеды из Франции, Швейцарии и Белоруссии. Текст доклада и выступления участников дискуссии будут опубликованы в сборнике материалов коллоквиума в 2011 г.

С более полной информацией о коллоквиуме можно ознакомиться на сайте Международного общества функциональной лингвистики http://www.silf-la-linguistique.org

Материал подготовлен проф. Л.Г.Ведениной


Распечатать страницу