Маттиас Шепп: «Мы критикуем любую власть»

1 ноября 2010

Маттиас Шепп: «Мы критикуем любую власть»

Маттиас Шепп: «Мы критикуем любую власть»

26 октября 2010 года в 9.00 в зале №9 перед профессорско-преподавательским составом кафедры немецкого языка и студентами, изучающими немецкий язык, выступил глава российского представительства политического еженедельника «Дер Шпигель». Встреча была организована деканом факультета Международной журналистики МГИМО Ярославом Львовичем Скворцовым.

Главный редактор Московского бюро «Дер Шпигеля» Маттиас Шепп ответил на вопросы «Клуба МЖ»:

С. М.: Добрый день, Маттиас!

М.Ш.: Здравствуйте!

С.М.: Спасибо, что согласились ответить на несколько наших вопросов. Одной важнейших тем для любого издания является интернет-версия, её возможности и политика. Скажите, какие, по-вашему, изменения могут произойти с печатным изданием при переходе в сеть? И как подобный переход отражается на Вашем журнале?

М.Ш.: Печатные СМИ с каждым годом уделяют всё больше внимания интернету. Осталось ничтожное количество изданий, не имеющих свою электронную версию. Вскоре их не будет вообще. Что касается «Der Spiegel», аудитория печатного журнала будет существенно уменьшаться, а «Spiegel online» будет становиться всё более популярным. Тем не менее, наша редакция делает строгий, чёткий отбор той информации, которая именно на этой неделе. Мы всегда делаем ставку на глубокий анализ: выкопать коррупционные скандалы, интриги, что за кулисами. Думаю, что «Der Spiegel» находится под меньшей угрозой, нежели все прочие журналы и газеты.

Также очень важно то, что материалы из печатной версии нашего журнала никогда не попадают в интернет, потому что «online» журнал является, фактически, независимым предприятием. У них отдельная редакция со своим главредом, они конкурируют с прочими интернет-изданиями. Конечно, существует некая форма сотрудничества двух «Зеркал»: руководители интернет-отделов журнала всегда присутствуют на редколлегиях классического издания, стараясь ориентироваться в том, что происходит.

С.М.: Известно, что немцы с большим трепетом относятся к своей истории. Тем не менее, в «Der Spiegel» очень много внимания уделяется фигуре Адольфа Гитлера, причем, в довольно положительном ключе. Почему так происходит?

М.Ш.: Как левоцентристское издание, наш журнал никак не симпатизирует Гитлеру. Мне кажется, это однозначно, если прочитать все без исключения статьи на эту тему. Но в редакции мы всегда говорим, что Гитлер — наш самый лучший продавец, потому что номера, на обложке которых присутствует этот человек, всегда очень популярны. Почему так? Наверное, потому что нацистский период — травма немецкой истории, осталась в сознании людей и останется там ещё на долго. Для миллионов людей такой же травмой стал советский период в России. Отсюда столь живой интерес к трагическим событиям, которые произошли 60–70 лет тому назад.

С.М.: Почему Ваш журнал, когда пишет о России, выбирает темы, которыми российский народ явно не гордится? Почему ни разу в «Der Spiegel» не написали о достижениях российской культуры, промышленности? Их нет?

М.Ш.: Во-первых, никакой журналист в мире не станет писать о том, что 3712 самолётов приземлились удачно. Разумеется, он сообщит нам о том, что один упал в Атлантику. Это закон журналистики. «When Dog Bites Man It Isn’t News, When Man Bites Dog… Now That’s News».

Во-вторых, я считаю, что немецкие политики были бы просто счастливы, если бы мы писали подобным образом об их политике, как пишем о России.

Основная задача «Der Spiegel», что касается Германии — это контроль власти. Мы видим себя в роли моста между политиками и народом. Наши корреспонденты работают на читателей, они — толкователи. Иногда у нас получается сыграть эту роль, иногда — нет, потому что наше собственное правительство более жёсткое, чем, к примеру, в США.

С.М.: То есть принцип журнала «Der Spiegel» — всегда критиковать любую власть?

М.Ш.: Можно похвалить, если политики делают нечто умное. Но этого не происходит почти никогда. Поэтому, да, наш журнал всегда критикует власть.

С.М.: Хорошо, спасибо Вам большое, Маттиас! Всего хорошего!

М.Ш.: До свидания!

Беседовали Марина ЩЕРБАКОВА и Сергей ЗУБОВ,
студенты 3 курса факультета МЖ


Распечатать страницу