Переводческий конкурс на кафедре немецкого языка

18 апреля 2011

Переводческий конкурс на кафедре немецкого языка

Переводческий конкурс на кафедре немецкого языка

14 апреля в зале №5 состоялась заключительная часть конкурса по общественно-политическому переводу для студентов.

По традиции конкурс открыл заведующий кафедрой немецкого языка Сергей Валентинович Евтеев. Затем выступил организатор мероприятия доцент Н.И. Андреев, который ознакомил всех собравшихся с правилами конкурса и передал слово гостям: господину Т. Штюдеманну, представителю «Свободного Университета Берлин» в Москве и госпоже Н. Пошински, сотруднице Гете-Института в Москве.

Вниманию аудитории было представлено три доклада, два из них на немецком языке и один на русском. Так, господин Т. Штюдеманн рассказывал о партийной жизни в Германии. Госпожа Н. Пошински познакомила присутствовавших с политикой образования, сделав акцент на то, какой ее видят ведущие партии Германии. Пивоварова Елена Вячеславовна, доцент кафедры, говорила о СМИ Германии и их связи с политическими партиями.

Задачей конкурсантов было последовательно переводить докладчиков в течение 4–5 минут, а также они должны были быть готовы к импровизации и любым неожиданностям. Перевод оценивался строгим жюри, в которое вошли С.В. Евтеев, Н.И. Андреев, Н.В. Брускова, И.С. Кашенкова, Е.В. Пивоварова, М.А. Чигашева, а также Т. Штюдеманн и Н. Пошински, по 100-процентной шкале.

После каждого доклада у слушателей была возможность задать интересующие их вопросы. Основная дискуссия разгорелась после доклада о СМИ в Германии. Студенты, забыв о том, что в роли переводчика сидит их товарищ, стали засыпать вопросами как гостей, так и преподавателей кафедры.

Больше всего студенты хотели узнать, по какому принципу выбираются газеты и интернет-источники для занятий и есть ли связь между «Независимой Газетой» и «Frankfurter Allgemeine Zeitung». Поддержать коллег в этом вопросе решил господин Штюдеманн. «Читайте то, что вы хотите, а не только то, что вам дают. Ведь это делать вам никто не запрещает».

Когда все вопросы закончились, жюри удалилось на обсуждение. Необходимо было обсудить, кто из 14 участников достоин призовых мест. Таким образом, 6 конкурсантов заняли призовые места. 4 место поделили студенты 4 курса факультета МЖ Седельникова Ирина и Попов Алексей. 3 место заняли студентка 4 курса факультета МЖ Качур Александра и студент 3 курса факультета МО Савичев Егор. 2 место заняла студентка 5 курса факультета МЖ Лыткина Екатерина. Студентка 1 курса факультета МЖ Базина Екатерина, по единогласному мнению жюри, заняла 1 место. Победители были награждены грамотами и подарками от Гёте-Института.

Анастасия СЛАВНОВА,
студентка 4 курса факультета МЖ


Распечатать страницу