Вторая международная конференция «Профессия — юрист»

16 декабря 2019

Вторая международная конференция «Профессия — юрист»

Вторая международная конференция «Профессия — юрист»

11–13 декабря при поддержке Южно-Техасского Хьюстонского университета права в МГИМО состоялась уже вторая международная конференция «Профессия — юрист».

В фокус мероприятия попадают различные значимые аспекты юридической профессии и вызовы, с которыми сталкиваются юристы разных стран, в особенности, юристы-международники. В прошлом году основное внимание уделялось вопросам юридической этики и навыков работы с юридическими документами на английском языке. В этом году в рамках мероприятия прошли два круглых стола, первый из которых был посвящен юридическим аспектам изучения иностранных языков, второй — саморегулированию в различных сфера профессиональной деятельности юриста. Модераторами в оба дня выступили главы Организационного комитета конференции — профессор Южно-Техасского Хьюстонского университета права Катерина Левинбук и доцент кафедры МЧГП им. С.Н.Лебедева МГИМО Е.А.Абросимова.

Главным событием круглого стола «Язык профессии» стала высокая репрезентативность языков: своим опытом в преподавании юридических аспектов поделились преподаватели английского, немецкого, французского, датского и латинского языков. Также чрезвычайно интересно было обсудить то, как преподаватели общего языка развивают профессиональные навыки студентов-юристов в рамках основной программы, как общеязыковые и профессиональные аспекты тесно переплетаются и дополняют друг друга. Отдельно хотелось бы с благодарностью отметить участие кафедры английского языка №8, которая практически в полном составе представила различные стороны уникальной школы юридического перевода, созданной И.Г.Федотовой — заведующей кафедрой.

Большое впечатление на участников произвели достижения кафедры немецкого языка — подготовлены и введены учебники юридического перевода для магистратуры по всем квалификационным направлениям. Кроме того, преподаватели рассказали об интереснейшем опыте использования художественного произведения, написанного юристом, для закрепления профессиональной лексики и изучения отдельных особенностей германского права. Кафедра французского языка внесла очень важный вклад, рассказав на примерах, какие разнообразные и полезные с практической точки зрения задания они используют для одновременного развития языковых и прикладных юридических навыков.

В рамах юридического и общего датского участников увлекла проблема интерференции, с которой сталкиваются преподаватели большинства языковых кафедр. На точно подобранных примерах было показано, какие сложности возникают у студентов при смешении конструкций из различных близкородственных языков (в особенности, при заимствовании из английского). В целом задача преподавания юридических аспектов в таких редких языках — титанический труд преподавателя, подготовка и поиск материалов осложнены в разы.

И неизменно возникает вопрос в определении объемов и границ изучения латинского языка студентами юристами и соотнесении этого курса с курсом Римского права. Своими соображениями на этот счет поделились преподаватели латыни с кафедры романских языков.

Второй круглый стол, посвященный проблемам саморегулирования в юридической профессии и иных сферах, проходил при поддержке Федеральной палаты адвокатов. Почетным гостем мероприятия стал Александр Орлов, заместитель председателя Комиссии ФПА РФ по этике и стандартам.

Дискуссия завязалась очень оживленная, высказывались как противники, так и сторонники саморегулирования. Особенно интересно было находить параллели и, напротив, полное расхождение с аналогичными вопросами в праве и практике США.

Помимо практикующих адвокатов и представителей кафедры МЧГП им. С.Н.Лебедева и кафедры немецкого языка МГИМО в круглом столе приняли участие профессора и доценты МГЮА им. О.Е.Кутафина, Российского государственного университета правосудия, Университета прокуратуры. Доклады были посвящены адвокатскому саморегулированию, медиации, договорному регулированию в сфере права интеллектуальной собственности, нотариальному саморегулированию, саморегулированию в трудовых отношениях, влиянию саморегулирования на защиту прав потребителей и многим другим актуальным вопросам.

Можно с уверенностью сказать, что мероприятие такого формата и направленности вызывает большой интерес и станет ежегодным.

Кафедра международного частного и гражданского права


Распечатать страницу

Фотогалереи