По северную сторону от 38-й параллели

21 сентября 2011

По северную сторону от 38-й параллели

По северную сторону от 38-й параллели

Как Вы представляете себе Северную Корею? Эта небольшая страна на севере Корейского полуострова обросла непомерным количеством мифов и ложных стереотипов. Этим летом нам, студентам, изучающим корейский язык, посчастливилось разглядеть настоящую КНДР.

В первую очередь, целью нашей поездки являлось обучение в самом престижном северокорейском университете — университете им. Ким Ир Сена. Нашу удачу в полной мере мы осознали лишь после первых занятий: оказалось, что корейские школьники зарабатывают поступление в этот университет годами напряженной учебы. Воодушевившись примером наших северокорейских ровесников, мы решили осваивать корейский язык с не меньшим упорством. Впрочем, без казусов и проблем не обошлось. Как любые студенты, впервые оказавшиеся в стране изучаемого языка, поначалу мы столкнулись с языковым барьером. Много проблем принесло различие северокорейского и южнокорейского языков, которое заключалось не только в произношении, но и в лексике. В частности, нам пришлось овладевать северокорейской общественно-политической лексикой, что было весьма увлекательно.

Однако наше пребывание в стране не ограничилось лишь стенами университета. За полтора месяца мы обошли практически всю столицу, которая поразила нас чистотой и ухоженностью улиц, многочисленными историческими памятниками и доброжелательностью горожан. Будучи рожденными уже в Российской Федерации, мы впервые ощутили повсеместный дух социализма. Мы стали свидетелями массового возложение цветов к памятнику Ким Ир Сена, шествия пионеров, задорно распевающих патриотические песни, проправительственной демонстрации и даже отпраздновали День Победы в Корейской войне 27-го июля.

Многое удалось посмотреть, но столько же осталось загадкой. Ведь увидеть иностранца на улицах Пхеньяна — большая редкость. И куда бы мы ни пошли, мы везде сталкивались с особым, настороженным к себе отношением. К примеру, нельзя было пользоваться общественным транспортом и посещать некоторые культурные центры без сопровождения. Однако краем глаза нам все-таки удалось заглянуть в глубины жилых кварталов и увидеть жизнь обычного корейца, наполненную тяготами и трудностями.

Помимо Пхеньяна мы также побывали на знаменитых горах Кымгансан, расположенных рядом с демилитаризованной зоной на восточном побережье страны. Во время восхода солнца острые вершины искрятся от утренней росы, как алмазы, поэтому эти горы еще называют Алмазными. И, чтобы увидеть красоту этих гор с высоты птичьего полета, мы не пожалели ни времени, ни сил.

Особо хотелось отметить, что, находясь всего в десятке километров от Южной Кореи, особенно остро ощущаешь тонкую грань, разделяющую некогда единую нацию.

Эти незабываемые полтора месяца, проведенные в КНДР, позволили нам окунуться в особую атмосферу по северную сторону от 38ой параллели, что для нас, как для будущих корееведов, представляется чрезвычайно важным.

За наше пребывание в КНДР нам бы хотелось выразить благодарность российскому посольству, радушно встретившему соотечественников, и преподавателей корейского языка МГИМО, чью помощь трудно переоценить.

Ю. ОКОНОВА и М. ДЖАМАЛИДИНОВА,
студентки 3 курса МО


Распечатать страницу