Солнечный день студентов-бенгалистов: очередная презентация книги о Рабиндранате Тагоре «Гитанджали»

23 марта 2012

Солнечный день студентов-бенгалистов: очередная презентация книги о Рабиндранате Тагоре «Гитанджали»

Солнечный день студентов-бенгалистов: очередная презентация книги о Рабиндранате Тагоре «Гитанджали»

Серый и мрачноватый день 22 марта в глазах студентов-первокусников, изучающих бенгальский язык, стал намного ярче и солнечнее. Причиной тому стало посещение посольства Индии, где проходила очередная презентация книги о Рабиндранате Тагоре «Гитанджали».

Мероприятие началось с торжественной церемонии открытия, выступлений посла Индии в России Аджая Малхотры, нашего преподавателя Ирины Тенгизовны Прокофьевой, автора перевода стихов Тагора, и других известных личностей, чья жизнь напрямую связана с культурой, историей, жизнью южноазиатского региона.

После торжественной части мы наслаждались образцами бенгальской культуры в виде песен Тагора и традиционных танцев, которые, безусловно, оценили не только мы, но и все присутствующие.

Затем последовало выступление наших старших товарищей-бенгалистов: Анастасии Немовой, Марии Яковлевой и Елены Волгиной, которые уже перешли на новую ступень развития и сейчас продолжают изучение бенгальского языка, но уже на 1-м курсе магистратуры. Девушки представили свои собственные переводы стихов Р. Тагора, чем вызвали искреннюю похвалу со стороны слушателей и сорвали шквал аплодисментов.

Потом пришло и наше время: мы, девушки, чуть волнуясь, выступили с чтением известных стихов из известного по всему миру романа «Последня поэма» Тагора, переводкоторый был сделан ребятами из предыдущей бенгальской группы, когда они еще учились в университете, а наши мальчики в оригинале прочли стихотворение о парусе и весле и его перевод, сделанный нашими старшими подругами-магистрантками. После официальной и культурной части мероприятия пришло время немного подкрепиться и еще более ощутить дух Южной Азии: нам были предложены угощения, традиционные блюда индийской кухни — словами не передать, как было вкусно!

По окончании вечера мы вернулись домой, пусть немного усталые, но зато очень довольные: ведь не каждый день удается дебютировать перед солидной аудиторией, слушать выступления известных ученых и настоящих индийцев и бенгальцев, наслаждаться блюдами индийской кухни и зарядиться позитивом, теплом и духом Южной Азии, с которой, мы надеемся, будет связана вся наша жизнь.

Мария КОВАЛЁВА,
студентка бенгальской группы 1 курса факультета МО

А вот что об этой книге и презентации пишет индийская пресса.


Распечатать страницу