Летняя студенческая практика в Ассоциации предпринимателей Китая

27 августа 2013

Летняя студенческая практика в Ассоциации предпринимателей Китая

Летняя студенческая практика в Ассоциации предпринимателей Китая

С 1 по 19 июля две студентки МГИМО, изучающие китайский язык, прошли трехнедельную ознакомительную практику в Ассоциации предпринимателей Китая. Практикантки попробовали себя в должности переводчиков китайского языка.

Это уже не первая стажировка наших студентов, организованная Управлением по работе со студентами и выпускниками совместно с Ассоциацией предпринимателей Китая. Договор о сотрудничестве, предусматривающий организацию практики и трудоустройство наших студентов, был подписан между Университетом и Ассоциацией в мае 2012 г., а вслед за этим была организована первая стажировка студентов МГИМО в китайских компаниях-членах Ассоциации.

В этом году принимающей стороной выступила компания ООО «Кадровый центр» Ассоциации предпринимателей Китая. Своими впечатлениями о летней практике поделились студентки Факультета политологии.

Екатерина Езопихина:

«Я получила ценный опыт не только в сфере практики иностранного языка, но также с точки зрения знакомства с присутствующими на российском рынке китайскими компаниями, составила представление о корпоративной этике в Кадровом центре и об особенностях офисной работы в целом. В течение практики мне поручали перевод юридической литературы с китайского языка на русский, а также перевод с русского языка на китайский статей и интервью. Помимо работы в офисе Кадрового центра я принимала участие в сопровождении китайской делегации в Москве.

Хочется отметить дружеский характер отношений между сотрудниками Кадрового центра Ассоциации предпринимателей компании, их приветливость, готовность помочь. За время практики ни разу не возникало ситуации, при которой мне приходилось бы разрешать возникающие трудности в одиночку, поскольку я всегда могла обратиться за советом и помощью к коллегам и руководству. Особенно хотелось бы поблагодарить за помощь и поддержку Анастасию Жихар, руководителя Департамента персонала Ассоциации предпринимателей Китая, а также Ван Кая, менеджера по работе с клиентами. Анастасия предложила тщательно спланированную программу практики, которая учитывала сферу моих профессиональных интересов, проявляла интерес к моим пожеланиям по поводу содержания практики, с заботой следила за тем, чтобы практика проходила для меня в комфортных условиях. Менеджер по работе с клиентами Ван Кай всегда был готов прийти на помощь при возникновении у меня переводческих трудностей, стремился создать благоприятную для разговорной практики среду».

Алена Грицевич:

«Я получила хороший опыт работы в сфере перевода с китайского языка на русский и с русского языка на китайский, получила представление о Кадровом центре Ассоциации предпринимателей Китая, о направлениях его деятельности, методах работы и персонале. Кроме того, я хорошо попрактиковалась в устном китайском и узнала много нового о Китае в целом, о деятельности Ассоциации и об особенностях китайского менталитета.

Хотелось бы отметить блестящую организацию моей практики и поблагодарить Анастасию Жихар за тщательную подготовку, благодаря чему мне удалось попробовать свои силы в различных видах деятельности: письменный перевод в обе стороны, сопровождение китайской делегации в Москве, видеоконференция с ведущим менеджером пекинского офиса Ассоциации предпринимателей Китая Ли Жуем. Кроме того, я получала всестороннюю поддержку от сотрудника Ассоциации Ван Кая, который в любое время был готов помочь, давал полезные консультации и оптимизировал весь процесс работы. Также хочется отметить интерес и внимание со стороны всех сотрудников компании, что позволило мне влиться в коллектив и комфортно чувствовать себя во время работы.

Хотелась бы пожелать самому Кадровому центру процветания, успехов и роста всем сотрудникам, и выразить особую благодарность Анастасии и Ван Каю за их помощь и участие».

Управление по работе со студентами и выпускниками



Распечатать страницу