Презентация русского издания книги бразильского историка Б.Фаусту «Краткая история Бразилии»

27 ноября 2013

Презентация русского издания книги бразильского историка Б.Фаусту «Краткая история Бразилии»

Презентация русского издания книги бразильского историка Б.Фаусту «Краткая история Бразилии»

27 ноября состоялась презентация русского издания книги бразильского историка Бориса Фаусту «Краткая история Бразилии» для студентов-португалистов МГИМО.

В ходе презентации переводчики Л.Окунева и О.Окунева (Институт всеобщей истории РАН), помимо представления книги и ее автора, рассказали о своей работе над данным текстом, продемонстрировали принципы перевода и комментирования текстов по исторической и политологической тематике, рассказали о переводческих приемах по максимальной адаптации текста для российского читателя. Было показано, насколько переводчику важно владеть не только иностранным языком, но и предметом, о котором идет речь. Приводились конкретные примеры «ловушек» и переводческих казусов, трудностей перевода. Особое внимание Л.Окунева и О.Окунева уделили проблеме стилистической правки русского перевода, в ходе которой могут возникать неточности и двусмысленности, отсутствующие в оригинале.

Таким образом, презентация стала своеобразным мастер-классом по переводу и стилистическому редактированию исторического и политологического текста. Хотя в данном случае речь шла о португальском языке, продемонстрированные принципы перевода могут быть применены и к другим иностранным языкам.

Подводя итоги заседания, заведующий кафедрой романских языков МГИМО профессор Н.Иванов высоко оценил качество перевода книги, назвав его блестящей переводческой работой.

Кафедра романских языков


Распечатать страницу

Фотогалереи