Теймураз Рамишвили в гостях у слушателей Дипмодуля

5 декабря 2013

Теймураз Рамишвили в гостях у слушателей Дипмодуля

Теймураз Рамишвили в гостях у слушателей Дипмодуля

4 декабря состоялось заседание Дипломатического модуля, гостем которого стал директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России Теймураз Отарович Рамишвили.

В начале встречи заместитель проректора по кадровой политике В.Морозов представил гостя — выпускника МГИМО, посла в Республике Корея и в Дании, а ныне директора одного из ключевых департаментов МИД России.

Теймураз Отарович выступил на тему «Переводческая служба МИД России. Роль перевода в реализации внешнеполитического курса России». Он рассказал о работе Департамента, переводчики которого на высоком профессиональном уровне обеспечивают участие руководства государства и МИД России в международных встречах, переговорах, крупных многосторонних форумах.

Т.Рамишвили обратил внимание слушателей на то, что неотъемлемыми составляющими успешной работы переводчика являются не только великолепное владение иностранным языком, но и предметное знание тематики переговоров, а она нередко далеко выходит за рамки политики, а также особенностей культуры и традиций страны, с представителем которой проводится встреча. Исключительно важной профессиональной квалификацией переводчика является отличное знание родного литературного языка.

Гость сообщил, что в ближайшие годы потребность в сотрудниках, отлично владеющих иностранными языками, будет очень высокой. Он выразил глубокую признательность ректору МГИМО Анатолию Васильевичу Торкунову за большое внимание, которое уделяется в Университете подготовке высокопрофессиональных переводчиков.

В заключение Теймураз Отарович ответил на вопросы слушателей и пригласил желающих пройти практику в Департаменте лингвистического обеспечения с возможностью дальнейшего трудоустройства.

В завершение встречи В.Морозов поблагодарил гостя за интересное выступление, а слушателей за активное участие и интересные вопросы на протяжении всех заседаний Дипломатического Модуля в текущем году.

Модуль возобновит работу во втором семестре 2013/2014 учебного года. Следующее заседание состоится 12 февраля 2014 года в 12:30 в зале №1.

Новости Дипломатического модуля

Управление по работе со студентами и выпускниками


Распечатать страницу

Фотогалереи

Фотограф: Антон ПОДШИВАЛОВ 63