Вышел в свет учебник бенгальского языка

14 октября 2014

Вышел в свет учебник бенгальского языка

Вышел в свет учебник бенгальского языка

В сентябре в издательстве «МГИМО-Университет» вышел учебник бенгальского языка, предназначенный для студентов 2-го курса бакалавриата по направлению «Регионоведение» факультета Международных отношений. Автор учебника — доцент кафедры индоиранских и африканских языков И.Прокофьева.

В основе методики «Учебника бенгальского языка для 2-го курса» лежит компетентностный подход, который предполагает не усвоение студентом отдельных друг от друга знаний и умений, а овладение ими в комплексе.

Учебник подготовлен в соответствии с программой дисциплины «Иностранный язык (бенгальский) — основной», уровень — «Бакалавриат», ФГОС ВПО третьего поколения, утвержденной в 2013 году, и предполагает формирование у студентов коммуникативных, системных и аналитических компетенций в соответствии с разделами Программы.

Учебник состоит из основного и разговорного курсов (каждый включает два раздела), изучение которых предполагается вести параллельно. В уроках основного курса представлена религиозная, историческая и общекультурная тематика (первая часть основного курса) и тексты, посвященные жизни и деятельности наиболее значимых представителей бенгальской и, учитывая особый статус Бенгалии в колониальный период, общеиндийской общественно-исторической мысли, политики и культуры (вторая часть основного курса).

Таким образом, в языковую подготовку интегрируется также страноведческая и лингвострановедческая составляющие, что способствует повышению профессиональной квалификации студентов-регионоведов.

Вторая часть учебника полностью направлена на развитие навыков устной речи — аспект, которому в предыдущих учебниках бенгальского языка не уделялось внимание. Это обусловлено тем, что диалогическая речь в бенгальском языке, имеет не только свои стилистические, но и грамматические особенности. С этой целью диалог представлен в учебнике как основной материал с отдельной системой упражнений.

Бенгальский язык является не только официальным языком индусского населения штата Западная Бенгалия, но и государственным языком мусульманской Бангладеш. При разработке курса разговорного языка автор исходил из того, что между западным (индийским) и восточным (бангладешским) вариантами бенгальского языка существуют различия, которые частично нейтрализуются в письменном языке, но чрезвычайно ощутимы в разговорной форме. Поэтому в учебнике предполагается параллельное изучение особенностей речевого этикета бенгалоговорящих индусов и мусульман. В качестве эталонного дается язык образованного среднего класса Калькутты и Дакки, т. е. той социальной страты, с представителями которой и предстоит общаться будущим выпускникам МГИМО.

Разговорный курс представлен двумя частями. Первая представляет собой связанные между собой единой сюжетной линией и персонажами диалоги, специально написанные носителями языка. Вторая — мультимедийные разработки на основе радиопьесы и кинофильма, поставленных по детективной повести Сатьяджита Рая «Тайна шкатулки». Все уроки снабжены корпусом упражнений, направленных на активизацию содержащихся в диалогах речевых моделей, а также дополнительными микродиалогами, цель которых продемонстрировать иные возможные ситуации применения отрабатываемых моделей.

Поскольку основной грамматический материал уже освоен на первом курсе, основная часть грамматики в учебнике посвящена глаголу: классификации, основным функциям образованию значения и употреблению. В частности, более четко и тщательно, чем в учебниках и пособиях других авторов, рассматриваются такие темы, как модифицированные глаголы и категория залога. Введению грамматических тем в учебник предшествовала исследовательская работа автора, мотивация и выводы которой опубликованы в его научных статьях.

В работе над учебником использованы оригинальные материалы из бенгальских энциклопедий, бенгальской и российской прессы, бенгальского и русского интернета. В качестве иллюстративного материала использованы произведения поэтов и писателей, жизнь и деятельность которых стала темой уроков учебника.

Учебник может быть также использован студентами других вузов России, в которых ведется преподавание бенгальского языка в качестве основного.

Кафедра индоиранских и африканских языков


Распечатать страницу