Т.Рамишвили: «Хороший переводчик должен в совершенстве знать родной язык»

31 октября 2014

Т.Рамишвили: «Хороший переводчик должен в совершенстве знать родной язык»

Т.Рамишвили: «Хороший переводчик должен в совершенстве знать родной язык»

30 октября состоялась встреча директора Департамента лингвистического обеспечения (ДЛО) МИД РФ Т.Рамишвили со слушателями Дипломатического модуля.

Темой обсуждения стала «Переводческая служба МИД России. Роль перевода в реализации внешнеполитического курса России». Теймураз Отарович рассказал о структуре и работе ДЛО, основной задачей которого является обеспечение устного и письменного перевода на переговорах с иностранными представителями на высшем уровне. Среди других задач подразделения Т.Рамишвили назвал пополнение русских переводческих служб в различных международных организациях, которое происходит в первую очередь за счет сотрудников ДЛО.

По его словам, переводчики МИД не только высоко ценятся во всех министерствах и ведомствах, но также очень востребованы и в коммерческих структурах. Гость сообщил студентам, что в ближайшие годы потребность в высококвалифицированных специалистах данного профиля будет только расти. «Во многом это связано с расширением сфер применения иностранных языков, по сравнению с советским периодом», — подчеркнул Т.Рамишвили.

Глава ДЛО также обратил внимание студентов на то, что в последние годы в международных отношениях наметилась тенденция к усложнению тематики переговоров. «Сегодня переговоры на высшем уровне — это не только короткая беседа на общие темы, но и многочасовые обсуждения экономических, военных, технических и культурных вопросов. Все это требует высочайшей квалификации переводчиков», — отметил Теймураз Отарович. Гость также указал на важность свободного владения как минимум двумя иностранными языками. При этом он посоветовал будущим коллегам продолжать совершенствовать русский литературный язык, столь необходимый в профессиональной деятельности переводчика.

В заключении Т.Рамишвили ответил на вопросы слушателей, после чего пригласил заинтересованных студентов пройти практику в Департаменте лингвистического обеспечения с возможностью дальнейшего трудоустройства.

Управление по работе со студентами и выпускниками


Распечатать страницу

Фотогалереи

Фотограф: Антон ПОДШИВАЛОВ 27