Латинские термины в современном международном праве

1 апреля 2015

Латинские термины в современном международном праве

Латинские термины в современном международном праве

Издательство «Статут» выпустило в свет уникальный латинско-русский и русско-латинский словарь «Латинские термины в современном международном праве». Авторами стали доценты кафедры романских языков Н.Маршалок и И.Ульянова. Предисловие к изданию написано заведующим кафедрой международного права А.Вылегжаниным.

«Ценность предлагаемого читателю словаря состоит, прежде всего, в том, что в нем представлена не мертвая латынь, интересная лишь для лингвистов и специалистов по истории права, а то избранное в латинском юридическом языке, что реально используется в современном правотворчестве и правоприменении — и в международных договорах, и при выявлении содержания международных обычаев», — отмечает в предисловии профессор А.Вылегжанин.

Некоторые из латинских выражений-правил, содержащихся в словаре, формулируют, как отмечено в предисловии, общие принципы права, то есть источники международного права, которые Международному суду ООН предписано применять. В целом, словарь представляет собой успешный итог профессионального межкафедрального сотрудничества авторов-лингвистов и правоведов.

Кафедра международного права рекомендует словарь не только студентам Международно-правового факультета МГИМО, но всем будущим международникам.

Иван СИНЯКИН,
старший преподаватель кафедры международного права


Распечатать страницу