Студенты-индологи МГИМО стали призерами конкурса перевода

1 июня 2015

Студенты-индологи МГИМО стали призерами конкурса перевода

Студенты-индологи МГИМО стали призерами конкурса перевода

29 мая в библиотеке посольства Индии в России состоялась церемония награждения участников конкурса перевода имени Падмашри Маданлала Мадху для студентов, изучающих язык хинди. Призерами конкурса стали студенты МГИМО.

Конкурс проходил 18 апреля в Институте стран Азии и Африки МГУ им. М.В.Ломоносова и был организован ассоциацией индийцев в России «Хиндустани Самадж» в память одного из ее основателей, известного ученого и переводчика русской литературы Маданлала Мадху, скончавшегося в июле 2014 года.

В конкурсе перевода приняли участие студенты разных вузов, изучающие язык хинди. Команду МГИМО представляли студенты 3–4 курсов и магистранты. Участникам было предложено перевести с русского на хинди два текста: публицистическую статью, посвященную деятельности Маданлала Мадху, и русскую народную сказку «Сестрица Аленушка и братец Иванушка». Перед церемонией награждения состоялось обсуждение работ — участники конкурса получили возможность узнать свои ошибки и задать вопросы.

На церемонии награждения присутствовали посол Индии в России Пунди Шринивасан Рагхаван и президент общества «Хиндустани Самадж» Йогендр Нагпал. В числе призеров конкурса оказались две студентки нашего университета: Мария Чилингарян (4 МО) заняла второе место, Анастасия Гаврикова (3 МО) — третье место. В качестве награды они получили кубки, грамоты и книги на хинди. Однако и остальные участники олимпиады не ушли с пустыми руками — все получили дипломы участников и книги на хинди и английском. По словам организаторов, конкурс может стать ежегодным мероприятием.

Маданлал Мадху внес большой вклад в деятельность индийского сообщества в России и в развитие российско-индийских культурных связей. Он перевел на хинди более ста книг русских классических писателей, в том числе «Войну и мир» и «Анну Каренину» Л.Толстого, произведения А.Пушкина и А.Чехова. Правительство России наградило Мадху за его заслуги орденом Дружбы и Золотой медалью Пушкина.

Анита МУДЖУМДАР,
студентка 3 курса факультета Международных отношений,
кафедра индоиранских и африканских языков


Распечатать страницу