МГИМО (У) на пятом заседании Терминологического комитета при Комитете по финансовым рынкам Государственной Думы РФ

4 декабря 2008

МГИМО (У) на пятом заседании Терминологического комитета при Комитете по финансовым рынкам Государственной Думы РФ

26 ноября 2008 года состоялось очередное заседание Терминологического комитета, работающего под эгидой Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ и Национальной лиги переводчиков.

Наш университет представляли директор Курсов переводчиков МИД России при МГИМО (У), преподаватель синхронного перевода Владимир Яковлевич Факов и ведущий специалист Отдела инновационных методик обучения иностранным языкам А.В.Эзенкина.
На заседании присутствовали президент Национальной лиги переводчиков Ю.М. Алексеев,  профессор филологического факультета МГУ М.В. Сидорова,  старший редактор PricewaterhouseCoopers Г.В. Моисеева, представители банков, переводчики и филологи.
На обсуждение были предложены актуальные финансовые термины. При формулировке переводческих соответствий ценные рекомендации дал В.Я.Факов, автор нескольких Финансовых словарей. При выборе русских эквивалентов принималось во внимание наличие их графических вариантов, форма употребления, сочетаемость с определениями.
В дальнейшем рекомендации Терминологического комитета будут направляться в МГИМО (У) для рассылки.

Рекомендации Терминологического комитета.
Выпуск 1. Ноябрь 2008г.


Информация предоставлена
Отделом инновационных методик обучения иностранным языкам


Распечатать страницу