Доцент К.Х.Рекош выступила на симпозиуме в МГЮА

10 апреля 2017

Доцент К.Х.Рекош выступила на симпозиуме в МГЮА

7 апреля в связи с 80-летием О.Е.Кутафина в Московской государственной юридической академии проходил II Международный научный симпозиум «Предпринимательство и право. Немецкий и французский как языки европейского бизнес-сообщества». В его работе приняла участие доцент кафедры К.Х.Рекош.

Как видно из названия, симпозиум проходил на немецком и французском языках. В прошлом году подобный симпозиум проходил на немецком языке, в этом году присоединились французы. В следующем году планируется пригласить испанцев. Опыт обращения к указанным языкам объясняется не нехваткой переводчиков в России, а желанием продвигать право стран соответствующих языков и расширять языковое общение, не сводя его только к общению на повсюду доминирующем английском языке. В работе симпозиума приняли участие правоведы, искусствоведы, педагоги, адвокаты и студенты из Франции, Германии и России.

Доклады выступающих были посвящены правовым темам национального и общеевропейского характера: банковская система России, институты Гражданского кодекса РФ, малое предпринимательство и юридическое образование, право собственности на электронные книги в России, принципы реформирования договорного права Франции, киберпреступность и т.д.

Несмотря на юридическую направленность, на симпозиуме были прочитаны два доклада, посвященных немецкому языку, а также доклад доцента кафедры французского языка К.Х.Рекош на тему «Жаргон и „деревянный“ язык в русском и французском правовом дискурсе». Язык — неотъемлемая часть юридической техники. Осуществляя толкование правовых актов, правоведы влияют на язык, делая это почти бессознательно. Однако они должны понимать, как соотносятся между собой ипостаси и разные регистры общелитературного и специального языков, как действует интертекстуальность, чтобы толкование было более эффективным.

Организаторы симпозиума выразили надежду, что их инициатива получит одобрение в научном сообществе, и что в следующем году участников будет значительно больше.

Пожелаем им удачи!

Кафедра французского языка




Распечатать страницу