III Конференция международного гуманитарного проекта «Минская инициатива»

15 декабря 2016

III Конференция международного гуманитарного проекта «Минская инициатива»

12–13 декабря в г. Минске (Беларусь) прошла III конференция в рамках Международного гуманитарного проекта «Минская инициатива». МГИМО на форуме представляла доцент Г.Лесная.

Форум деятелей науки и культуры России, Украины и Беларуси прошел в Минске уже в третий раз. Когда представители трех стран собрались в Минске в декабре прошлого года впервые, МГИМО представляли ректор академик А.Торкунов, проректор по общим вопросам А.Мальгин и доцент Г.Лесная. Актуальная повестка дня составлялась совместно, однако в определении многих рассматриваемых вопросов трехстороннего сотрудничества МГИМО выступил инициатором.

В процессе обсуждения определились основные направления будущего сотрудничества: наука, образование, культура. Работа прошла при поддержке Украинского фонда культуры и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС), а также при содействии Министерства информации Республики Беларусь и министра Л.Ананич, Национальной академии наук Беларуси и Института евразийских исследований.

Вторая встреча была посвящена 30-й годовщине аварии на Чернобыльской АЭС и прошла в форме научной конференции «Чернобыль: преодоление. Вклад научной и творческой интеллигенции Беларуси, России и Украины». В Национальной академии наук Беларуси работали несколько круглых столов: «Чернобыль: социальный проект», «Мирный атом» и «Чернобыль в литературе». Еще одной площадкой форума стал минский Дом писателей, в котором состоялся творческий вечер молодых поэтов Беларуси, России и Украины.

Параллельно в рамках конференции проходили рабочие встречи, на которых обсуждались направления дальнейшего сотрудничества. Было принято совместное решение по расширению круга участников встреч и преобразованию форума в Международный гуманитарный проект.

Накануне третьей встречи важным результатом начатого сотрудничества стал выход в издательстве «Самміт-Книга» в Киеве Альманаха молодой поэзии «Terra poetica» (составители — поэты Л.Мудрак-Коваливна, М.Коровин и М.Башура). В предисловии к альманаху известный украинский поэт, председатель Украинского фонда культуры и академик НАН Украины Борис Олийнык написал: «Молодые белорусские, российские, украинские поэты пишут на разных языках, но хорошо понимают друг друга… Универсальность поэтического мышления способна при определенных условиях и обстоятельствах открыть литературной молодежи путь к пониманию не только, собственно, литературного, но и, так сказать, экзистенциального. Именно на ее фундаменте молодежь могла бы начать широкий диалог, к которому давно уже стремятся наши три народа и который никак не удается восстановить нам, представителям старшего и среднего поколений».

III Конференцию в Национальной библиотеке Беларуси открыл М.Швыдкой, сопредседатель Правления МФГС и специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству. Высоко оценив уровень изданного поэтического сборника, М.Швыдкой говорил и о путях расширения начатого сотрудничества: переводах поэтов, сотрудничестве театров, совместных художественных выставках, контактах музыкантов.

Высокую оценку изданному альманаху дал заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям В.Григорьев, подчеркнув необходимость перевода украинских и белорусских авторов на русский язык, а также создания новой, современной школы перевода, привлечении в нее ведущих представителей старой школы и обучении новых специалистов.

Эту мысль развила доцент МГИМО Г.Лесная, проанализировав актуальные проблемы преподавания и изучения славянских языков, а также говоря о необходимости учитывать их специфику при переводе в новой интеллектуальной среде. В этой связи она отметила и ту важную роль, которую сыграл МФГС, осуществив проект по обновлению и написанию учебников по языкам стран СНГ, в том числе в издании учебника украинского языка.

Важными направлениями этой «Минской инициативы» стали новые проекты в рамках круглых столов «Музей мира» (о создании новой среды в музеях для детей) и «Особенные спектакли для особенных детей» (о работе с детьми с ограниченными возможностями). Эти круглые столы прошли в Государственном литературном музее Янки Купалы и Театре кукол.

На еще одном круглом столе — «Литература Минской инициативы» — обсуждались вопросы, связанные с необходимостью расширения круга участников за счет привлечения к работе прозаиков, а также литературных критиков. В этой связи в будущем планируется совместная работа «Литературы Минской инициативы» и традиционного Форума в Липках, проводимого под руководством С.Филатова, известного общественного деятеля и писателя, создателя Фонда социально-экономических и интеллектуальных программ (Фонд СЭИП). Общей целью их деятельности станет диалог о культуре, ибо, как когда-то написал С.Филатов, «политики ссорят народы, а культура их объединяет».

Галина ЛЕСНАЯ,
доцент МГИМО


Распечатать страницу