Кафедра английского языка №1 на «Днях профессий в МГИМО»

9 октября 2016

Кафедра английского языка №1 на «Днях профессий в МГИМО»

Кафедра английского языка №1 на «Днях профессий в МГИМО»

8 октября в рамках специального профориентационно-лекционного курса Университетских суббот в МГИМО «Дни профессий в МГИМО» прошла лекция-интерактив «Переводчик-международник: введение в профессию». В качестве лекторов выступили ст. преподаватель кафедры английского языка №1 О.Егорова и атташе Департамента лингвистического обеспечения МИД России В.Абрамов.

Лекция вызвала живой интерес со стороны учащихся школ, их родителей и учителей, а также студентов. О.Егорова и А.Абрамов рассказали слушателям об основных особенностях понятия «переводчик-международник», о качествах, которые необходимы для этой профессии, познакомили всех собравшихся с наиболее значимыми аспектами работы как устных, так и письменных переводчиков — пояснили разницу между синхронным и последовательным переводом, дали советы относительно того, как стоит готовиться к каждому переводу, а также рассказали об особенностях письменного перевода.

Слушатели лекции задали много различных вопросов, больше всего их интересовало, какие языки являются самыми востребованными на российском рынке, какие у переводчиков условия труда и где именно можно научиться устному и письменному переводу. Некоторые вопросы выделялись своей нестандартностью — так, например, один из слушателей пожелал узнать, является ли харизма обязательным условием для работы переводчиком.

В следующем году планируется провести целый ряд лекций в рамках «Школы переводчика», в ходе которых О.Егорова и В.Абрамов подробнее остановятся на тех трудностях и сложностях, которые приходится преодолевать переводчикам, чтобы представить свою страну на достойном уровне.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу