Конференция «Китайский язык: актуальные вопросы языкознания, переводоведения и лингводидактики»

22 апреля 2019

Конференция «Китайский язык: актуальные вопросы языкознания, переводоведения и лингводидактики»

Конференция «Китайский язык: актуальные вопросы языкознания, переводоведения и лингводидактики»

18 апреля в МГИМО состоялась Первая международная научно-практическая конференция «Китайский язык: актуальные вопросы языкознания, переводоведения и лингводидактики».

Конференция была организована кафедрой китайского, вьетнамского, лаосского, тайского языков при поддержке Фонда развития МГИМО, Российско-китайского комитета дружбы, мира и развития.

Целью конференции был обмен результатами научной работы, педагогическим и исследовательским опытом; укрепление международного сотрудничества в области науки и образования, расширение научных и общественных связей между ведущими вузами и научными институтами, занимающимися проблемами китайской лингвистики и лингводидактики.

В конференции приняли участие более 70 ведущих российских и иностранных ученых-китаистов, преподавателей китайского языка из таких учебных заведений, как Высшие курсы иностранных языков МИД России, Военный университет Министерства обороны РФ, Санкт-Петербургский государственный университет, Невский институт языка и культуры, Российский новый университет, Институт иностранных языков Московского государственного педагогического университета, Иркутский государственный университет, Московский государственный лингвистический университет, Калмыцкий государственный университет имени Б.Б.Городовикова, Казанский (Приволжский) федеральный университет, РУДН, Институт лингвистики РГГУ, Институт иностранных языков ГАОУ ВО «Московский городской педагогический университет», Московский государственный областной университет, школа №1948 с углубленным изучением китайского языка, а также иностранных университетов из Украины, Китая, Испании, Армении, Южной Кореи.

Конференцию открыл начальник Управления языковой подготовки и Болонского процесса МГИМО, профессор кафедры немецкого языка С.В.Евтеев. В своем выступлении он сказал, что последние несколько десятков лет в России наблюдается активный рост интереса к изучению китайского языка. За последние годы отношения стратегического партнерства между Китаем и Россией получили огромное развитие, как в сфере высшего образования, так и в сфере научно-конструкторской деятельности. В данный момент 150 российских вузов поддерживают партнерские отношения с 600 китайскими вузами в сферах, обладающих стратегическим значением для обеих стран. МГИМО также осуществляет активное взаимодействие с КНР и поддерживает партнерские отношения со многими китайскими вузами. Общее количество студентов, изучающих китайский язык в МГИМО — 224 чел.

История китаеведения в МГИМО связана с такими именами известных китаистов как Б.С.Исаенко (в соавторстве с И.И.Советовым-Чэн им был написан первый в СССР учебник китайского языка); В.И.Горелов (труды по грамматике, лексикологии и стилистике китайского языка); Ю.В.Рождественский; В.М.Солнцев (впоследствии директор Института языкознания РАН); М.Г.Прядохин — блестящий переводчик и исследователь китайского языка («Краткий словарь трудностей китайского языка» и «Краткий словарь недоговорок-иносказаний китайского языка»); А.В.Котов (первый разработчик методики преподавания иероглифической письменности, «Русско-китайский словарь», «Китайско-русский словарь-минимум); А.Ф.Кондрашевский («Практический курс китайского языка», учебников «Общественно-политический перевод» и «Китайский язык для делового общения», а также «Практического учебного китайско-русского словаря»); И.В.Войцехович («Общественно-политический перевод»), А.Н.Алексахин (автор первого в России курса «Теоретическая фонетика китайского языка» (Базовый курс теоретической фонетики современного китайского языка путунхуа).

В этом 2019 году отмечается 70 лет со дня установления дипломатических отношений двух стран — России и Китая. Кульминационным моментом в сотрудничестве в области образования стало введение ЕГЭ по китайскому языку.

На открытии конференции также выступил первый секретарь посольства Китайской Народной Республики Цай Хуэй, которая отметила важность и необходимость проведения научных мероприятий подобного формата.

На пленарном заседании выступили с докладами заведующий кафедрой китайского, вьетнамского, лаосского, тайского языков МГИМО, председатель организационного комитета конференции А.Н.Алексахин («Звукобуквенный стандарт слова китайского языка путунхуа»), заведующий кафедрой восточно-азиатских исследований Dr. Gabriel Terol Rojo («Present & Future relations between Spain and Sinology in the framework of East Asian Studies: Demystification Vs. Traditionalism in teaching Chinese language»), профессор кафедры дальневосточных языков Военного университета Министерства обороны РФ, ведущий научный сотрудник ИДВ РАН Т.Л.Гурулёва («Объекты исследований синологической лингводидактики»), доцент кафедры китайской филологии Санкт-Петербургского государственного университета Е.Н.Колпачкова («О современных подходах к описанию частей речи в китайском языке»).

Работа конференции была организована в рамках четырех секций. Секция №1 «Актуальные вопросы китайского языкознания», секция №2 «Межкультурная коммуникация», секция №3 «Актуальные направления исследований китайской литературы», секция №4 «Вопросы восточной лингводидактики: научный традиционализм и инновационность в обучении китайскому языку; учебник китайского языка нового поколения; ЕГЭ по китайскому языку и Всероссийская олимпиада школьников по китайскому языку как новый формат контроля уровня сформированности иноязычной коммуникативной компетенции обучающихся».

Конференция прошла в конструктивном ключе, участники выступили с актуальными докладами, которые вызвали большой интерес и оживленные дискуссии.

По окончании работы секций также прошел круглый стол по вопросам актуальных направлений преподавания китайского языка в свете современных образовательных парадигм, на котором обсудили широкий круг вопросов.

По итогам конференции будет выпущен сборник статей РИНЦ.

Активное участие в организации и проведении конференции приняли преподаватели кафедры китайского, вьетнамского, лаосского, тайского языков МГИМО заместитель председателя конференции О.А.Масловец, доценты М.Ю.Дондокова, Е.А.Хамаева, старшие преподаватели И.Ю.Гутин, А.А.Войцехович, преподаватели Е.В.Сенина, В.В.Круглов.

Участники конференции отметили очень высокий уровень подготовки и проведения конференции и выразили надежду на продолжение проведения подобных научных конференций.

Кафедра китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков


Распечатать страницу

Фотогалереи

Фотограф: Екатерина КУБЫШКИНА 42