Language. Culture. Translation

19 мая 2016

Language. Culture. Translation

Language. Culture. Translation

17 мая в РУДН прошла ежегодная межвузовская конференция «Language. Culture. Translation» («Язык. Культура. Перевод»). Под руководством доцента кафедры немецкого языка Г.Томсон в работе конференции приняли участие студенты старших курсов бакалавриата и магистратуры МГИМО.

Конференция была организована кафедрой иностранных языков юридического института РУДН. В мероприятии приняли участие студенты и аспиранты из РУДН, ВлГУ, МГИМО, МГУ, ГСГУ, РПА, МГЛУ. Организаторы отметили значимость языка, культуры и перевода для развития международного сотрудничества специалистов различного профиля. Участники конференции получили возможность не только представить свои доклады на немецком языке, но и обменяться мнениями со своими коллегами из других вузов.

Доклады участников были посвящены различным страноведческим, правоведческим и строго лингвистическим темам. Так, например, студент 1 курса магистратуры (МФП) Илья Косицын, раскрыл в своем выступлении понятие «швейцарский вариант немецкого языка», а его сокурсница Анна Корчагина (МЧГП) подняла вопрос о вымирании диалектов. Вероника Зеленкевич (МЧГП) расширила данный вопрос до рамок всего немецкого языка, размышляя о возможной скорой «кончине» немецкого языка в сложных условиях глобального миропорядка. Интересным и увлекательным оказался доклад студентки 4 курса бакалавриата МП-факультета Дарьи Яшиной, посвященный происхождению немецких пословиц. Среди выступлений нашлось место и Альбрехту Дюреру, одному из величайших мастеров западноевропейского Ренессанса — его творчества коснулась студентка 4 курса бакалавриата Ирина Климова. Говорили и о насущной теме выбора профессии (Ирина Козлова, 4 курс МП), и о «сманивании» квалифицированных кадров за рубеж (Александра Братерская, 4 курс МП), и о социальном обеспечении в Германии (Александра Яшникова, 1 курс магистратуры МЧГП), и даже о наиболее популярных видах проведения отпуска немцами (Эвелина Стрельцова, 4 курс МП). Студентка 1 курса магистратуры МФП Роксана Тер-Никогосян затронула неоднозначную тему донорства, ее выступление продолжилось небольшой дискуссией. Не смогли докладчики пройти мимо актуальных тем современного немецкого права, таких как «офшорные зоны», рассматриваемые в качестве «налоговых оазисов» (Николай Ряшин, 1 курс магистратуры МЧГП), а также немецкая и европейская банковская система (Станислав Агеев, 4 курс МП).

Многие выступления превращались в небольшие дискуссии, в рамках которых происходил обмен мнениями по конкретным вопросам. Студенты МГИМО в очередной раз подтвердили высокий уровень профессиональной подготовки, в том числе по иностранному языку, а также продемонстрировали умение выступать перед незнакомой аудиторией, грамотно и корректно отвечать на вопросы, широкий кругозор и глубокое понимание и знание тем, напрямую связанных с их будущей профессией. Доклады всех участников были опубликованы в сборнике материалов конференции.

Кафедра немецкого языка поздравляет всех участников с блестящими выступлениями, благодарит их за интерес к таким формам внеаудиторной работы и желает студентам дальнейших успехов как в изучении немецкого языка, так и на их профессиональном и научном пути.

Кафедра немецкого языка

rudn-1.jpg rudn-2.jpg
rudn-3.jpg rudn-4.jpg


Распечатать страницу