Лекция Б.Виногродского о традиционной китайской ментальности

23 сентября 2015

Лекция Б.Виногродского о традиционной китайской ментальности

Лекция Б.Виногродского о традиционной китайской ментальности

22 сентября МГИМО посетил известный российский китаевед, переводчик, писатель и общественный деятель Б.Виногродский. Он выступил перед магистрантами с лекцией на тему «Неочевидные особенности традиционной китайской ментальности, которые необходимо учитывать в коммуникации с представителями китайского этноса».

Бронислав Виногродский — известный специалист по китайской литературе и культуре, писатель и переводчик. Перевел более 40 древних китайских текстов, включая «Книгу Перемен», «Даодэцзин», «Чжуан-цзы», «Лунь Юй» Конфуция, «Трактат Желтого императора о внутреннем», а также тексты по прогнозированию, календарю, фэншуй, военному искусству, искусству управления, даосским техникам оздоровления. Помимо этого, Бронислав Виногродский выступает в качестве консультанта руководителей крупных корпораций и представителей государственных органов.

 Бронислав Брониславович рассказал магистрантам о своей профессиональной деятельности и охарактеризовал предмет своих исследований, как традиционные когнитивные теории и когнитивную эпистемологию (теория о познании). По его оценке, на протяжении длительных исторических эпох китайцы пребывали в жестких ментальных рамках, так как традиционная китайская модель дает большую степень определенности в картине мира и образчиках поведения, и только в новейшую историю это начало меняться. Б.Виногродский подробно остановился на традиционных элементах китайского сознания и мировосприятия, паттернах взаимодействия китайцев, осветил роль конфуцианства, даосизма и буддизма в этнопсихологии китайцев. Отдельно он остановился на ключевых моментах даосских текстов «Дао дэ цзин» и «Чжуан-цзы», иллюстрируя с их помощью особенности традиционной китайской культуры и менталитета. Б.Виногродский рассказал и о четырех классических китайских романах и их роли в китайской культуре. Затронул он и роль традиционного китайского календаря и представления китайцев о времени, что, по его мнению, имеет огромное значение для понимания китайского мировосприятия, так как сознание и система описания времени очень тесно связаны между собой, а календарь создает базовый формат восприятия реальности.

 В то же время, по оценке лектора, сегодня на китайскую этнопсихологию влияют и два других ключевых элемента: коммунистическая идеология и вестернизация. При этом влияние вестернизации он охарактеризовал, как значительное и имеющее далеко идущие последствия для самосознания китайцев и их когнитивных установок. В особенности это касается понятийного аппарата, который во многих сферах общественной жизни заимствуется Китаем у западных стран, так как китайцы зачастую не имели аналогичных западным понятий и концепций.

 Лекция Б.Виногродского вызывала неподдельный интерес у магистрантов различных направлений подготовки («Зарубежное регионоведение», «Международные отношения», «Журналистика», «Менеджмент»). Гостю задали большое количество вопросов, касающихся роли конфуцианства, даосизима, буддизма и легизма в сознании китайцев, восприятия прошлого и особого отношения к истории, традиционных китайских философских произведений, проблемы перевода древних китайских текстов и интерпретации переводчиком сложных философских категорий, восприятия и понимания друг друга русскими и китайцами. Отвечая на вопросы, Бронеслав Бронеславович заявил, что китайская эпистемология пока практически не задействована в мировом дискурсе, но выразил уверенность, что это обязательно произойдет в будущем: «Китай — это XXI век!». В заключение он отметил, что лучший способ познания себя — это сопоставление и сравнение с другой цивилизацией, поэтому Россия и Китай с помощью сотрудничества и взаимодействия могут продвинуться на пути понимания собственных цивилизаций и многому научиться друг у друга.

— Смотрите Лекцию Б.Виногродского на образовательном канале МГИМО YouTube

 Анна КИРЕЕВА,
ст. преподаватель кафедры востоковедения,
координатор магистратуры «Зарубежное регионоведение»,
Управление магистерской подготовки


Распечатать страницу

Фотогалереи