М.Коновалова отмечает юбилей

24 февраля 2016

М.Коновалова отмечает юбилей

М.Коновалова отмечает юбилей

16 февраля свой юбилей отмечает прекрасный человек, одна из создательниц школы португальского языка в России, старший преподаватель кафедры романских языков им. Т.З.Черданцевой Марина Коновалова.

Марина Петровна закончила факультет МО МГИМО в 1974 году — в тот самый год, когда произошла знаменитая «Революция красных гвоздик», давшая толчок развитию дипломатических, торговых и культурных связей между Советским Союзом и Португалией. До 1974 года СССР и Португалия были абсолютно закрытыми друг для друга странами. Практически не существовало ни газет, ни книг на португальском языке, не было учебников португальского языка. Основоположники преподавания португальского языка в МГИМО — М.Родионова, В.Иванова и Волкова — говорили на бразильском варианте португальского языка, на этом же варианте были разработаны и первые учебные пособия.

Революция же 25 апреля 1974 года открыла собой новую эпоху. Помимо восстановления Советским Союзом дипломатических отношений с Португалией, он стал активно развивать отношения с провозгласившими независимость португалоговорящими странами Африки. Время потребовало специалистов со знанием португальского языка — в военной, медицинской, технической, экономической и многих других областях — для работы в бывших африканских колониях Португалии. Однако для подготовки таких специалистов в МГИМО прежде всего требовались преподаватели португальского языка.

Как признается М.Коновалова, для нее и ее одногруппников революция 1974 года имела символическое значение. Совпав с моментом окончания ими нашего вуза, она означала собой начало новой жизни, свободы, открытий. То, что раньше казалось далеким и неведомым, наконец приобретало смысл, и именно опыт, приобретенный М.Коноваловой в первых поездках по португалоговорящим странам, через годы до сих пор передается молодым поколениям.

М.Коновалова — уникальный специалист. С начала преподавательской деятельности и по настоящее время она преподает на всех факультетах и курсах по всем аспектам, однако специализируется на экономическом переводе и коммерческой корреспонденции, а также по связям с общественностью (МЖ). Именно ее авторству принадлежат единственные в России учебники по экономическому переводу португальского языка, в частности: «Учебное пособие по экономическому переводу (португальский язык).», «Краткий португальско-русский экономический словарь», «Новая версия учебного пособия по экономическому переводу (португальский язык) для 3–4 курсов», «Португальский язык для экономистов: учебник: уровни В2 — С1», а также «Учебное пособие по общественно-политическому переводу (португальский язык), соавтор Е.Иванова».

Марина Петровна неоднократно проходила учебные и научные стажировки как на ФПК МГИМО, так и в Университетах Лиссабона и Браги, а также в посольстве РФ в Лиссабоне. С 1986 по 1990 гг. она работала в Мозамбике заведующим курсами русского языка в ССОДе по линии МИД СССР.

Ее по праву можно назвать одним из основателей системной школы преподавания португальского языка в МГИМО, традиций которой сегодня стараются придерживаться молодые преподаватели (в том числе и ее выпускники). Бывшие ученики М.Коноваловой также на сегодняшний день занимают высокие посты в Министерстве иностранных дел, являются известными журналистами, экономистами, переводчиками.

Долгие годы Марина Петровна отвечала за внешние связи кафедры романских языков, отношения с представителями посольств португалоговорящих стран. Она всегда принимала и продолжает принимать активнейшее участие в организации и проведении Португальских вечеров, семинаров и конференций на португальском языке, различного рода культурных мероприятий.

Студенты обожают Марину Петровну за то что, она, не жалея сил и здоровья, отдает всю себя процессу преподавания, за ее творческий подход в этом деле, за профессионализм, за то, что она как никто умеет находить индивидуальный подход к каждому. Коллеги же души не чают в Марине Петровне за ее открытость, отзывчивость, стремление помочь и подсказать, а также за прекрасное чувство юмора и оптимизм.

Коллектив Университета от всего сердца поздравляет Марину Петровну с юбилеем и искренне желает ей счастья, крепкого здоровья, исполнения желаний и новых творческих побед!

Дорогая наша Марина Петровна, мы Вас очень любим! Вы наше все!

Кафедра романских языков


Распечатать страницу