Мастер-класс Анны Успенской

6 марта 2017

Мастер-класс Анны Успенской

3 марта студенты 1 курса отделения «Теория и практика синхронного и письменного перевода» программы «Подготовка переводчиков для международных организаций» приняли участие во втором в этом семестре дистанционном мастер-классе с Анной Успенской, переводчиком-синхронистом Русской службы устного перевода в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Занятие было организовано заведующим кафедрой английского языка №1 Д.А.Крячковым и старшим преподавателем О.А.Егоровой.

На занятии студентам было предложено перевести выступление постоянного представителя Японии при ООН на брифинге в Совете Безопасности, а также выступление постоянного представителя Беларуси при ООН на открытых дебатах Совета Безопасности по вопросам конфликтов в Европе. Основной упор делался на терминологичность перевода, развитие синонимических рядов, выбор регистра речи.

Как отмечают студенты, занятие было очень информативным, продуктивным и, несомненно, послужит мощным стимулом к дальнейшему развитию навыков перевода.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу