Мастер-класс по устному переводу с французского языка

29 апреля 2016

Мастер-класс по устному переводу с французского языка

Занятия в учебных аудиториях — далеко не единственная форма приобретения студентами необходимых им знаний и опыта. Об этом хорошо знают и учащиеся первого курса магистратуры по направлению «Подготовка переводчиков для международных организаций», для которых 29 апреля состоялся очередной мастер-класс по устному переводу с французского языка.

В ходе полуторачасовой Skype-конференции с участием сотрудницы Службы русского устного перевода в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке Анны Успенской группа студентов смогла не только вновь отточить свои навыки устного перевода, но и услышать из первых уст об особенностях работы переводчиков в международных организациях.

Таким образом, помимо теоретических знаний и практических навыков, участники занятия получили и секреты профессионального мастерства, которые, несомненно, помогут им в дальнейшей учебе и переводческой деятельности.

Это дистанционное занятие с участием Службы русского устного перевода ООН стало уже четвертым в текущем семестре. Программа обучения продолжает идти в ногу со временем: мастер-классы, онлайн-конференции, встречи с известными переводчиками, стажировки в государственных и международных структурах — все эти возможности позволяют за два года обучения максимально подготовить студентов переводческой магистратуры МГИМО к дальнейшей работе. Возможно, в недалеком будущем они и сами будут делиться своим опытом с новыми поколениями учащихся.

Занятие было организовано заведующим кафедрой английского языка №1 Д.Крячковым и старшим преподавателем кафедры О.Егоровой. Проведение таких мероприятий продолжится и в дальнейшем.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу