Мастер-класс синхронистов ООН

29 декабря 2015

Мастер-класс синхронистов ООН

18 декабря на кафедре английского языка №1 состоялся мастер-класс в режиме cкайп-конференции для студентов 2 курса лингвистического отделения магистратуры «Подготовка переводчиков для международных организаций».

Занятие из Нью-Йорка вели руководитель секции русского устного перевода С.Кочетков и переводчик секции русского устного перевода А.Успенская. Под руководством опытных переводчиков-синхронистов студенты магистратуры практиковались в зрительно-устном переводе текста одного из выступлений на заседании Совета безопасности ООН, посвященном борьбе с терроризмом.

Каждый студенческий вариант тщательно анализировался как самими магистрантами, так и переводчиками, которые подмечали и удачные варианты, и недостатки, давали советы по улучшению качества перевода и преодолению переводческих трудностей, которые возможны при работе с текстами подобного рода в режиме синхронного перевода.

Мастер-класс, организованный заведующим кафедрой английского языка № 1 Д.Крячковым и старшим преподавателем кафедры О.Егоровой, длился более полутора часов. Как отметили его участники, пилотное занятие прошло удачно и очень плодотворно. В будущем практику проведения таких занятий планируется продолжить.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу