Мастер-класс Службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

27 июня 2016

Мастер-класс Службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

Мастер-класс Службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

24 июня состоялось заключительное в текущем учебном году дистанционное занятие для студентов магистратуры по направлению «Подготовка переводчиков для международных организаций» с участием сотрудницы русскоязычной службы устного перевода в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке А.Успенской.

Этот мастер-класс, проходивший в традиционном формате совместной работы над устным переводом выступлений представителей иностранных государств в ООН, дал студентам возможность в очередной раз отточить свои переводческие навыки под руководством опытной коллеги. Одним из вопросов, освещенных в ходе занятия, стала проблема перевода эмоционально окрашенных выступлений, которые нередко становятся серьезным вызовом даже для опытных переводчиков. По итогам состоявшегося занятия участники смогли расширить свои знания в области устного перевода, что, несомненно, поможет им в дальнейшей учебе и профессиональной деятельности.

Мероприятие было организовано заведующим кафедрой английского языка №1 Д.Крячковым и старшим преподавателем кафедры О.Егоровой. Дистанционные занятия планируется возобновить в сентябре с началом нового учебного года.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу