Мастер-класс Службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН

18 марта 2016

Мастер-класс Службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН

17 марта состоялся очередной мастер-класс Службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке для студентов 1 курса лингвистического отделения магистратуры «Подготовка переводчиков для международных организаций». Мастер-класс прошел в режиме скайп-конференции.

Занятие из Нью-Йорка вела переводчик Службы русского устного перевода А.Успенская, под руководством которой студенты магистратуры практиковались в зрительно-устном переводе текста выступления члена американской делегации на заседании Совета безопасности ООН, посвященном поддержанию международного мира и безопасности.

Началом мастер-класса стало обсуждение специфики работы Совета безопасности ООН. Студенты рассмотрели его основные функции, а также узнали о разных форматах работы и условиях, в которых трудятся переводчики: о залах проведения заседаний, кабинах синхронистов.

А.Успенская подробно прокомментировала каждый вариант перевода, останавливаясь как на удачных, так и неудачных моментах, дала советы по улучшению качества работы и преодолению переводческих трудностей, которые возможны в режиме синхронного перевода.

Как отметили участники мастер-класса, организованного заведующим кафедрой английского языка №1 Д.Крячковым и старшим преподавателем кафедры О.Егоровой, занятие было интересным и весьма полезным. В будущем практику проведения таких занятий планируется продолжить.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу