Мастер-класс Службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

5 апреля 2016

Мастер-класс Службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

1 апреля состоялся очередной мастер-класс Службы русского устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке для студентов 1 курса лингвистического отделения магистратуры «Подготовка переводчиков для международных организаций». Мастер-класс прошел в режиме скайп-конференции.

Занятие из Нью-Йорка вела переводчик Службы русского устного перевода А.Успенская. На этот раз под ее руководством студенты магистратуры переводили с французского языка, который является для них вторым иностранным. Для отработки навыков перевода был выбран текст выступления постоянного представителя Демократической республики Конго в ООН на заседании Совета Безопасности ООН, посвященном продлению мандата Миссии ООН по стабилизации в Демократической Республике Конго.

В начале мастер-класса А.Успенская напомнила студентам о ситуации в ДРК и некоторых особенностях работы миссии ООН в этой стране, а также рассказала о специфике выступлений ораторов из африканских государств на французском языке. Студенты имели возможность на собственном опыте убедиться в том, что стилистика выступлений представителей стран Африки значительно отличается от речей франкоязычных европейских лидеров.

После подробного разбора предлагавшихся вариантов перевода А.Успенская ответила на дополнительные вопросы, связанные с работой переводчика.

Мастер-класс был организован заведующим кафедрой английского языка №1 Д.Крячковым и старшим преподавателем кафедры О.Егоровой.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу