Мастер-класс Службы устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

28 ноября 2016

Мастер-класс Службы устного перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

25 ноября студенты магистратуры МГИМО по направлению «Лингвистика» приняли участие в очередном дистанционном занятии по переводу с английского и французского языков со специалистами из Русской службы устного перевода в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.

Занятие проводила Анна Успенская и ее коллега Юрий Гариев, впервые присоединившийся к подобному мастер-классу. Кроме того, вместе с магистрантами МГИМО в занятии принимала участие и студентка Высшей школы письменного и устного перевода Мидлберийского института международных исследований в Монтерее (США). Это стало возможным благодаря заключенному соглашению об академическом сотрудничестве, в рамках которого в текущем учебном году успешно началась программа студенческого обмена и интенсивных стажировок.

В ходе занятия студенты продолжили работу над текстами выступлений в Совете безопасности ООН. На этот раз специалисты из Нью-Йорка выбрали для совместного перевода и разбора речь постоянного представителя США при ООН Саманты Пауэр и выступление генерального секретаря Международной организации франкоязычных стран Микаэль Жан. По словам переводчиков, С.Пауэр, говорившая о применении химического оружия в ходе вооруженного конфликта в Сирии, считается одним из наиболее сложных для перевода ораторов в ООН. Ее выступления всегда направлены на то, чтобы вызвать у аудитории сильный эмоциональный отклик, и работа с таким материалом была для студентов особенно интересна.

Во время разбора предложенных текстов Анна и Юрий неоднократно подчеркивали важность углубления знаний международной проблематики, необходимых для корректного перевода таких выступлений, особенно, когда для удобства и экономии времени ораторы используют типичные для ООН аббревиатуры и сокращения. В очередной раз студенты отработали приемы их перевода, а также обсудили тактику действий в ситуации, когда говорящий прибегает к сокращениям, неизвестным переводчику.

Состоявшийся мастер-класс стал полезным опытом для студентов, приближающихся к завершению обучения и началу полноценной профессиональной деятельности. Занятие было организовано заведующим кафедрой английского языка №1 Д.Крячковым и старшим преподавателем кафедры О.Егоровой.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу