Мастер-класс Службы устного перевода штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

30 октября 2016

Мастер-класс Службы устного перевода штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке

28 октября состоялся очередной переводческий мастер-класс с сотрудницей русскоязычной Службы устного перевода в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке Анной Успенской.

На этот раз участники получили возможность поработать с текстами выступлений как на английском, так и на французском языке. В ходе занятия Анна Успенская продолжила рассказ об особенностях работы переводчиков в Совете Безопасности ООН, при этом особое внимание уделила высокой скорости перевода. Магистранты попробовали осуществить перевод текста выступления, имитируя темп речи оратора, ограниченного во времени. По мнению студентов, такое упражнение весьма полезно и помогает подготовиться к работе в нестандартных условиях.

Среди выступлений, проработанных на занятии, выделялась речь, произнесенная представителем Сенегала. Студенты обратили внимание на специфику выступлений африканских ораторов с точки зрения особенностей французского языка.

Занятие было организовано заведующим кафедрой английского языка №1 Д.Крячковым и старшим преподавателем кафедры О.Егоровой.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу