Международная конференция «Вторая мировая война в судьбах Цветаевых-Эфрон и их окружения»

28 сентября 2020

Международная конференция «Вторая мировая война в судьбах Цветаевых-Эфрон и их окружения»

26–27 сентября в Москве состоялась Международная научная конференция «„О, черная гора, затмившая весь свет!“ Вторая мировая война в судьбах Цветаевых-Эфрон и их окружения». В мероприятии приняла участие доцент кафедры философии С.Н.Лютова.

27 сентября С.Н.Лютова выступила с видеодокладом «О несбывшемся, или Архетип невесты мертвеца в переводах М.Цветаевой» на секции «„Пора снимать янтарь...“: последние годы Марины Цветаевой (1939–1941)». В своем докладе она проанализировала перевод М.Цветаевой стихотворения А.Мицкевича «Романтичность» (с подстрочника, зимой 1940/1941 гг.) в контексте ее более раннего творчества, в котором был активирован архетип невесты мертвеца.

Также С.Н.Лютова рассмотрела явления синхронистичности в необъяснимых параллелях между жизнью и тематикой поэтических шедевров самой М.Цветаевой и Ф.Г.Лорки, несколько стихотворений которого Марина Ивановна перевела с подстрочника в июне 1941 г. Известно, что два стихотворения Лорки, переданных ей для перевода, Цветаева так и не выполнила. Раскрытием возможных психологических причин этого и того фатального впечатления, которое образы Ф.Г.Лорки могли произвести на М.Цветаеву в трагический период ее жизни, доцент Лютова завершает доклад, позволив себе предложить собственные варианты перевода двух стихотворений, более близкие к оригиналам, чем опубликованные нецветаевские.

Кафедра философии им. А.Ф.Шишкина


Распечатать страницу