МГИМО на курсах по переводу с персидского языка

18 марта 2016

МГИМО на курсах по переводу с персидского языка

МГИМО на курсах по переводу с персидского языка

С 15 февраля по 15 марта Культурное представительство при посольстве Исламской Республики Иран в Москве проводило курсы повышения квалификации по переводу с персидского на русский язык для магистрантов, аспирантов и молодых преподавателей, в которых приняли активное участие преподаватели и студент кафедры индоиранских и африканских языков МГИМО.

Программа обучения состояла из трех блоков и включала занятия с лучшими специалистами ведущих вузов Москвы в области персидского языка и перевода в объеме 33-х академических часов.

Заведующая кафедрой индоиранских и африканских языков МГИМО Е.Гладкова провела занятия по следующим темам: «Словообразование в общественно-политической лексике», «Новые термины и способы пополнения общественно-политической лексики», а также «Основные особенности общественно-политического стиля».

С основами синхронного перевода слушателей курсов познакомил заведующий кафедрой иранской филологии ИСАА при МГУ им. М.В.Ломоносова В.Иванов. Доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ А.Полищук, в свою очередь, объяснил специфику письменного перевода общественно-политических, экономических, художественных и культурологических текстов.

В качестве слушателей обучение на курсах повышения квалификации проходили магистранты, аспиранты и молодые преподаватели из ряда московских вузов. МГИМО представляли старший преподаватель кафедры индоиранских и африканских языков А.Березина и студент 4 курса факультета Международных отношений А.Маргоев.

Церемония закрытия курсов состоялась в Культурном представительстве при посольстве Исламской Республики Иран в Москве 18 марта — в преддверии Ноуруза (иранского нового года).

На церемонии слушатели курсов поблагодарили руководителя Культурного представительства в Москве доктора Р.Малеки, а также его сотрудников за организацию первого мастер-класса для молодых переводчиков и выразили надежду, что в будущем подобные курсы будут проводиться регулярно не только в Москве, но и в других городах России.

Все слушатели курсов получили сертификаты.

Кафедра индоиранских и африканских языков



Распечатать страницу