Преддипломная практика в Департаменте лингвистического обеспечения МИД России

8 июня 2016

Преддипломная практика в Департаменте лингвистического обеспечения МИД России

В этом году пятеро студентов 2 курса магистратуры «Подготовка переводчиков для международных организаций» (отделение «Теория и практика синхронного и письменного перевода») прошли преддипломную практику в Департаменте лингвистического обеспечения (ДЛО) МИД России. Своими впечатлениями поделились сами студенты.

Дарья Морозова и Владимир Халин: «Никто из нас ни разу не пожалел об этом решении. Эти три месяца были очень насыщенными и событийными. Благодаря энтузиазму и поддержке сотрудников ДЛО, а также их готовности делиться знаниями и опытом, каждый день практики открывал нам новые горизонты мастерства перевода. Мы переводили устно, письменно, с родного языка на иностранный, и наоборот. Кроме того, была возможность развивать навыки последовательного перевода, а также шушутажа (нашептывания)».

Анна Белоголова и Айнур Гаджиева: «Пожалуй, самым ярким впечатлением был опыт синхронного перевода в „немых“ кабинах во время проведения реального мероприятия. Буквально в полуметре от нас переводили наши опытные коллеги, было интересно послушать, какие варианты они предложат и как справятся со сложными ситуациями. Свои отрывки мы записывали, а потом все вместе разбирали. В общем, было очень здорово и познавательно».

Алина Бухтова: «За такой небольшой срок мы смогли поработать с разнообразными тематиками: от политических и экономических вопросов до таких острых тем, как борьба со СПИДом и защита животных. Опытные переводчики департамента также рассказывали о том, с какими сложными ситуациями они сталкиваются и как их преодолевают. Так, например, за время стажировки мы узнали, как правильно переводить тосты, какую лексику использовать, чтобы быть не „как все остальные переводчики, а на уровень выше“».

Практически у каждого студента нашей магистратуры есть возможность попасть на практику в Департамент лингвистического обеспечения (ДЛО) МИД России. Главное — желание, а также хороший средний балл и высокие оценки по языкам.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу