Семинар по подготовке переводчиков для международных организаций

21 декабря 2015

Семинар по подготовке переводчиков для международных организаций

15 декабря заведующий кафедрой английского языка №1 Д.Крячков и старший преподаватель кафедры М.Герасимова посетили Информационный центр ООН в Москве для участия в ежегодном семинаре представителей университетов, подписавших Меморандум о взаимопонимании с ООН по сотрудничеству в сфере подготовки профессионалов устного и письменного перевода. В семинаре также участвовали представители Секретариата ООН и Департамента лингвистического обеспечения МИД России.

По сложившейся традиции в центре внимания участников семинара были различные аспекты взаимодействия с ООН и практические вопросы подготовки переводческих кадров в вузах.

Направление дискуссии было задано директором Департамента лингвистического обеспечения Т.Рамишвили. Сделав краткий обзор состояния вопроса, он особо отметил растущую потребность в преподавателях перевода, важность межвузовского сотрудничества, а также остановился на факторах, определяющих успех подготовки высококлассных переводчиков, в т. ч. на отборе абитуриентов.

При обсуждении сотрудничества с Секретариатом ООН в рамках Меморандума о взаимопонимании, Имре Карбуцки, глава службы конференционного управления ООН (Вена), обозначил основные тенденции и перспективы, подчеркнув, что продление меморандума о взаимопонимании не является автоматическим, университеты должны продемонстрировать реальные результаты в подготовке выпускников и повышении квалификации преподавателей.

Также отмечалась растущая роль информационных технологий в письменном переводе, в частности программ переводческой памяти. Применение машинного перевода заявлено в качестве одной из тем следующего семинара.
С отчетами о своих достижениях за прошедший год выступили представители вузов, занимающих ведущие позиции в подготовке переводчиков для международных организаций, в том числе МГИМО, Санкт-Петербургской Высшей школы перевода при РГПУ им. А.И.Герцена, МГУ, Каспийской высшей школы перевода при Астраханском государственном университете.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу