Скайп-конференция с Н.Тельновым

23 марта 2018

Скайп-конференция с Н.Тельновым

22 марта состоялась вторая скайп-конференция с действующим синхронным переводчиком Русской службы устного перевода ООН в Вене Н.Тельновым и его коллегой из французской секции.

В мероприятии приняли участие студенты 1 и 2 курса отделения «Теория и практика синхронного и письменного перевода» программы «Подготовка переводчиков для международных организаций».

Занятие было разделено на две части и было посвящено переводу как с французского языка, так и с русского. Под чутким руководством представителей русской и французской кабины синхронного перевода студенты анализировали выступления К.Беттеля и С.Лаврова на 71-й сессии ГА ООН. Опытные переводчики обратили внимание на сложные конструкции, помогли найти подход к каждому языковому явлению и отметили полезные техники перевода.

Скайп-конференция была организована совместно кафедрой английского языка №1 (научным руководителем программы «Подготовка переводчиков для международных организаций» Д.А.Крячковым, ст. преп. О.А.Егоровой) и кафедрой французского языка (заведующим кафедрой М.К.Огородовым).

Занятие прошло при содействии Управления технической поддержки учебного процесса Дирекции ИТ.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу