Стажировка в Секции устного перевода Отделения ООН в Вене

17 декабря 2018

Стажировка в Секции устного перевода Отделения ООН в Вене

С 10 по 14 декабря студенты 2 курса магистратуры отделения «Теория и практика синхронного и письменного перевода» программы «Подготовка переводчиков для международных организаций» Ольга Мохова, Татьяна Найдёнова и Татьяна Потёмкина прошли стажировку в Секции устного перевода Отделения ООН в Вене.

В ходе стажировки студенты получили возможность попробовать свои силы в «немых» кабинах на настоящих заседаниях, проходивших в течение недели, в частности, на заседании Пятой рабочей группы ЮНСИТРАЛ (Законодательство о несостоятельности), заседании совместной экспертной группы УНП ООН и ЮНЕСКО по использованию спорта в качестве инструмента для предотвращения насильственного экстремизма (ПНЭ), а также семинаре, посвященном принятию всеобъемлющего типового закона Африканского союза по оружию массового уничтожения. Действующие переводчики ООН высоко оценили навыки синхронного перевода студентов и дали полезные рекомендации.

Стажеры также приняли участие в мастер-классах по переводу с листа, проведенных переводчиками из русской, английской и французской кабин, познакомились со спецификой перевода насыщенных терминами текстов органов ООН, находящихся в Вене, и получили ценные профессиональные советы.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу