Стажировка в Службе перевода отделения ООН в Женеве

11 июля 2016

Стажировка в Службе перевода отделения ООН в Женеве

Стажировка в Службе перевода отделения ООН в Женеве

30 июня студентки магистратуры «Подготовка переводчиков для международных организаций» Анастасия Фурдуй, Анастасия Ионова и Анастасия Булдакова начали стажировку в переводческой службе ООН в Женеве.

Стажеры русской службы синхронного перевода, помимо ежедневной работы над переводческими навыками, два раза в неделю будут участвовать в семинарах, предполагающих более глубокое изучение одной из тем, с которыми приходится работать переводчикам-синхронистам. Первой темой такого семинара стала работа ЕЭК ООН. Стажеры обсудили работу органов Комиссии, ее структуру, выступления председателя и исполнительного секретаря нынешней и прошлой сессий.

В письменной службе стажеры осваивают специальную систему автоматизированного перевода eLUNA, которая содержит внушительную базу переведенных документов ООН, ее специализированных учреждений, программ и фондов. В письменной службе также проходят семинары для стажеров, первый из которых был посвящен структуре и деятельности различных органов ООН по всему миру.

Кафедра английского языка №1


Распечатать страницу