Студенческая конференция и переводческий конкурс на немецком языке

22 апреля 2016

Студенческая конференция и переводческий конкурс на немецком языке

Студенческая конференция и переводческий конкурс на немецком языке

19 апреля в МГИМО состоялся конкурс по общественно-политическому переводу, организованный кафедрой немецкого языка.

Перед участниками стояла непростая задача: последовательно переводить доклады, приуроченные к 75-летию со дня начала Великой Отечественной войны. Как отметил в своем приветственном слове доцент кафедры Н.Андреев, для многих студентов этот конкурс — единственная возможность на протяжении всего обучения в университете попробовать себя в качестве настоящего переводчика. «Воспользуйтесь этим шансом!» — призвал учащихся организатор и идейный вдохновитель мероприятия.

Для конкурса студенты-старшекурсники МГИМО подготовили увлекательные доклады, посвященные российско-германским отношениям. Учитывался как их исторический аспект, так и современное состояние. Студентка Дрезденского технического университета Кристина Зонненберг, обучающаяся в МГИМО по обмену, в своем выступлении рассказала о непростой судьбе российских немцев, проследив историю этого народа еще со времен Екатерины II. Кроме того, референты осветили тему противостояния восточного и западного блоков в период холодной войны и подняли злободневный вопрос переписывания истории. Было отмечено, что нельзя ставить знак равенства между нацистской Германией и коммунистическим СССР.

Некоторые студенты вызвались выступить в роли переводчиков во второй раз, что, бесспорно, было замечено членами жюри. В этом году конкурсантов оценивали и.о. заведующего кафедрой М.Чигашева, доценты Н.Андреев, Н.Брускова и Е.Пивоварова, старшие преподаватели Е.Мокрушина и А.Крашенинников. После бурного обсуждения жюри подвело итоги и М.Чигашева поздравила победителей, вручив им дипломы и памятные призы. Первое место в переводческом конкурсе занял Даниил Харитонов (1 курс магистратуры МО), второе — Владимир Беликов (1 курс магистратуры МО), третье место разделили Ирина Бахарева (4 курс факультета МЖ) и Лилия Байгужина (4 курс ФП).

Призом был также отмечен доклад студентов 1 курса магистратуры МО Алексея Седакова и Владимира Хохлова. Свое выступление молодые люди посвятили событиям Великой Отечественной войны, в частности, заслугам наших военнослужащих при спасении шедевров Дрезденской картинной галереи и подвигу советских летчиков при спасении Берлина.

Несмотря на разнообразие тем, во всех докладах прослеживалась одна общая мысль: какие бы трудные периоды не переживали российско-германские отношения, задача каждой страны — продолжать конструктивный диалог и преодолевать существующие разногласия.

Валерия ФИЛИППОВА, 
Ирина ШЕВЧЕНКО, 
студентки 4 курса факультета МЖ

 
 
 
 

Распечатать страницу